Перевод песни Céline Dion - Sorry for love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sorry for loveForgive me for the thingsThat I never said to you Forgive me for not knowing The right words to say, to prove That I will always be Devoted to you and me And if you can’t feel that in my love Then I’m sorry for not giving you enough But I’m not sorry for my love I’m not sorry for my touch The way it made your hands Tremble and my heart rush I would do it all again Wouldn’t take back a thing, no ’cause with you I’ve lived A thousand lives in one And I could never be I could never be Sorry for love Well, maybe there’ve been times That I let you down Looking back on all those moments I know that I should have found Love is to be for you And now I will promise to you And if you don’t see that in my eyes Then I’ll be Sorry for the rest of my life But I’m not sorry for my love I’m not sorry for my touch The way it made your hands Tremble and my heart rush I would do it all again Wouldn’t take back a thing, no Cause with you I’ve lived A thousand lives in one But I could never be I could never be Sorry for love And we all make mistakes No matter how hard we try But hearts can’t only break When sorry comes all around Ooh, when sorry comes around I’m not sorry... For my love For my touch I would do it all again Wouldn’t take back a thing Cause with you I’ve lived A thousand lives into one But I could never be I could never be I could never be I could never be Sorry for love |
Жалеть о любвиПрости меня за всё то,что я никогда не говорила тебе. Прости меня за то, что я не знаю, что сказать, чтобы доказать, что я всегда буду верна тебе и мне. И если ты не можешь почувствовать это в моей любви. Тогда мне жаль, что я не даю достаточно. Но мне не жаль моей любви, Мне не жаль моего прикосновения, Так как оно заставляло твои руки Дрожать, и моё сердце — стеремительно биться. Я бы сделала это снова, Ничего не взяла бы обратно, нет. Потому что с тобой я прожила тысячу жизней в одной. И я бы никогда не смогла, Я бы никогда не смогла Жалеть о любви. Ну, может быть были моменты, Когда я позволяла тебе падать. Оглядываясь на все эти времена, Я знаю, что должна найти Любовь, что будет с тобой. И теперь я обещаю тебе. Но если ты не видишь это в моих глазах, Тогда я буду переживать всю оставшуюся жизнь. Но мне не жаль моей любви, Мне не жаль моего прикосновения, Так как оно заставляло твои руки Дрожать, и моё сердце — стремительно биться. Я бы сделала это снова, Ничего не взяла бы обратно, нет. Потому что с тобой я прожила тысячу жизней в одной. И я бы никогда не смогла, Я бы никогда не смогла Жалеть о любви. И мы все ошибаемся. Как бы мы не пытались, Сердца не могут только разбиваться, Если когда приходит, О, когда жалость приходит. Я не жалею, Своей любви, Своего прикосновения. Я бы сделала это снова, Ничего не взяла бы обратно, нет. Потому что с тобой я прожила тысячу жизней в одной. И я бы никогда не смогла, Я бы никогда не смогла, Я бы никогда не смогла, Я бы никогда не смогла Жалеть о любви. |