Все исполнители →  Céline Dion

Перевод песни Céline Dion - Overjoyed

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Overjoyed

Over time, I've building my castle of love
Just for two, though you never knew you were my reason
I've gone much too far for you now to say
That I've got to throw my castle away

Over dreams, I have picked out a perfect come true
Though you never knew it was of you I've been dreaming
The sandman has come from too far away
For you to say come back some other day

And though you don't believe that they do
They do come true
For did my dreams
Come true when I looked at you
And maybe too, if you would believe
You too might be
Overjoyed, over loved, over me

Over hearts, I have painfully turned every stone
Just to find, I had found what I've searched to discover
I've come much too far for me now to find
The love that I've sought can never be mine

And though you don't believe that they do
They do come true
For did my dreams
Come true when I looked at you
And maybe too, if you would believe
You too might be
Overjoyed, over loved, over me

And though the odds say improbable
What do they know
For in romance
All true love needs is a chance
And maybe with a chance you will find
You too like I
Overjoyed, over loved, over you, over you

Счастливая

Долгое время я строил для нас двоих мой замок любви,
Хотя ты и не догадывалась, что он для тебя.
Я уже так много сделал, что поздно теперь просить меня
Отказаться от него.

Из всех моих снов я хочу, чтобы сбылся самый прекрасный,
Хотя ты никогда не догадывался, что во сне я видела тебя.
Песочному человечку1 пришлось идти издалека,
Поэтому нельзя ему сказать, чтобы он приходил в другой раз.

И хотя ты не веришь, что так бывает,
Но они сбываются,
Потому что мои мечты
Сбылись, когда я посмотрел на тебя.
И может быть, если ты только поверишь,
Ты тоже сможешь найти
Во мне свое счастье и любовь.

Я внимательно рассмотрел все камушки в виде сердечка,
Чтобы убедиться, что я нашел тот, который искал.
Я столько потратил на это сил, что не смогу смириться с тем,
Что любовь, которую я искал, не может быть моей.

И хотя ты не веришь, что так бывает,
Но они сбываются,
Потому что мои мечты
Сбылись, когда я посмотрел на тебя.
И может быть, если ты поверишь,
Ты тоже сможешь найти
Во мне свое счастье и любовь.

И пусть шансы не велики,
Но как знать...
В романах говорится, что
Настоящей любви нужен лишь случай.
И, может быть, ты случайно догадаешься,
Что ты, как и я,
Счастлива со мной, как я с тобой.

Примечания

При участии Stevie Wonder.

1) Песочный человечек — сказочный персонаж, который сыпет в глаза заигравшимся допоздна детям волшебный песок, заставляя их засыпать.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Céline Dion