Все исполнители →  Céline Dion

Перевод песни Céline Dion - Open arms

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Open arms

Lying beside you
Here in the dark
Feeling your heart beat with mine
Softly you whisper, you're so sincere
How could our love be so blind
We sailed on together
We drifted apart
And here you are by my side

So now I come to you,
With open arms
Nothing to hide, believe what I say
So here I am with open arms
Hoping you'll see
What your love means to me
Open arms...

Living without you, living alone
This empty house seems so cold
Wanting to hold you, wanting you near
How much I wanted you home

But now that you've come back
Turned night into day
I need you to stay.

So now I come to you,
With open arms
Nothing to hide, believe what I say
So here I am with open arms
Hoping you'll see
What your love means to me
Open arms...

Распростертые объятия

Лёжа возле тебя,
Здесь, в темноте,
Чувствую, как твое сердце бьется в такт моему,
Ты нежно шепчешь, ты такой искренний.
Как наша любовь могла быть так слепа?
Мы отправились в путь вместе,
Но наши пути разминулись,
И вот ты снова рядом со мной.

И теперь я устремляюсь к тебе
С распростертыми объятиями,
Ничего не скрывая, верь мне.
Вот я здесь с распростертыми объятиями,
Надеясь, что ты поймешь,
Что для меня значит твоя любовь.
C распростертыми объятиями…

Живя без тебя, совершенно одна,
Этот пустой дом кажется таким холодным.
Желая обнять тебя, мечтая, чтобы ты был рядом,
Как же я хотела, чтобы ты вернулся домой!

Но теперь, когда ты вернулся,
Превратив ночь в день,
Я хочу, чтобы ты остался.

И теперь я устремляюсь к тебе
С распростертыми объятиями,
Ничего не скрывая, верь мне.
Вот я здесь с распростертыми объятиями,
Надеясь, что ты поймешь,
Что для меня значит твоя любовь.
C распростертыми объятиями…

Примечания

Open Arms – это популярная песня, записанная американской рок-группой Journey и вышедшая как сингл с их альбома Escape в1981 году.

Селин Дион исполнила эту песню на открытии концертов в Лас- Вегасе 15 марта 2011 года.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Céline Dion