Перевод песни Céline Dion - I have to dream
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I have to dreamWhat lies before meWhat stands between No one can tell me What I have seen Some see the tarnish I see the gleam I have to wonder I have to dream One dream can change you One dream can make All the difference One heart can take I dream of flying I'm in mid-air I have to wonder What's out there The skies the limit Today's the day Heavens are still there When skies are gray Some days are better Than they seem Some days are better Because you dream On rainbows to rainbows On starlight to star To dream isn't that what Tomorrow is for Only a dreamer knows what I know What it's like to wonder And then let go On rainbows to rainbows I know what I seem I have to wonder I have to dream |
Я должна мечтатьЧто ждет меня впереди?Что мне мешает? Никто не может объяснить мне, Что я видела. Кто-то видит тусклость, Но я вижу свет. Я должна удивляться, Я должна мечтать. Одна мечта может изменить тебя, Одна мечта может Полностью все изменить, И это заметит лишь одно сердце. Я мечтаю парить, Я в воздухе, Я должна задуматься, Что находится там. Небо — вот предел, Настал тот день. Рай всегда там, Даже когда небо серое. Некоторые дни лучше, Чем кажутся, Некоторые дни лучше, Потому что ты мечтаешь. От радуги к радуге, От звездного света к звезде, Мечтать — это не то, Для чего существует завтрашний день. Только мечтатель знает то, что знаю я, Что значит хотеть узнать, А потом отпустить мечту. От радуги к радуге, Я знаю, кем я кажусь. Я должна удивляться, Я должна мечтать. |
Примечания
Селин Дион записала песню I have to dream, написанную JD Hinton, Rick Solemn & Ross Vannelli, для фильма Children on Their Birthdays (Дети и их дни рождения, 2002 год). Созданный по мотивам рассказа Трумана Капоте, фильм был показан лишь в нескольких американских кинотеатрах.
Первый куплет исполняет Дженнифер Ньюман Шарп (Jennifer Newman Sharpe).