Перевод песни Bob Marley - Crisis
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
CrisisThey say the sun shines for all,But in some people world, it never shine at all. They say love is a stream that will find its course; I mean - some people think life is a dream So they making matters worse. But no matter what the crisis is; No matter what the crisis is: Doin' it, doin' it, doin' your thing! (Give Jah all the thanks and praises!) Givin' it, givin' it, givin' it, givin' it! (Give Jah all the thanks and praises!) So - so - so much have been said, so little (been done) been done They still killin' - killin' the people And they - and they havin' (havin' their fun) havin' - havin' lots of fun - Killin' the people - (havin' fun) havin' their fun! They just want to be the leader In the 'ouse of the risin' sun. But no matter what the crisis is; Oh, no, oh, no no - no what the crisis is: Do your Live it up, live it up, live it up, live it up! (Give Jah all the thanks and praises!) Live it up, live it up, live it up, live it up! (Give Jah all the thanks and praises!) They say the sun-un-un-un shines for all, But in some people world, it never shine at all! They say love is a stream, That will find its course, and every river runs to sea; Some people still think life is a dream, So they - so they makin' - makin' it worse. No matter what the crisis is; No matter what the crisis is: Do it: live it up, live it up, live it up, live it up! (Give Jah all the thanks and praises!) Live it up, live it up, live it up, live it up! (Give Jah all the thanks and praises!) (Give Jah all the thanks and praises!) His mercies endureth for ever, yeah! (Give Jah all the thanks and praises!) Oh, children, come on, and give Jah - (Give Jah all the thanks and praises!) Children, come on, and give Jah - (Give Jah all the thanks and praises!) |
КризисОни говорят, что солнце светит для всехНо в мире некоторых людей, оно вообще никогда не светит. Они говорят, что любовь — это ручей, который проложит себе дорогу. Я имею в виду, некоторые думают, что жизнь — это сон Они только все усложняют Но не важно что за кризис Не важно что за кризис Делая это, делая это, делая свое дело! (Воздавай Джа благодарности и хвалы) Воздавая их, воздавая их, воздавая их! (Воздавай Джа благодарности и хвалы) Так-так-так много было сказано, так мало (было сделано) сделано Они все еще убивают — убивают людей И они — и они веселятся (веселятся) Очень — очень веселятся Убивая людей — (веселятся) веселятся от души! Они просто хотят быть лидером В доме восходящего солнца. Но не важно что за кризис Не-не-не-не важно что за кризис Занимайся своим! Оживляй, оживляй, оживляй1 (Воздавай Джа благодарности и хвалы) Воздавай, воздавай их, воздавай их! (Воздавай Джа благодарности и хвалы) Они говорят, что сол-ол-ол-олнце светит для всех Но в мире некоторых людей оно не светит никогда! Они говорят, что любовь — это ручей Который проложит себе дорогу, а каждая река впадает в море. Некоторые люди все еще думают что жизнь — это сон, Так что они — они делают — делают хуже. Не важно что за кризис Не важно что за кризис Давай: живи, живи, живи! (Воздавай Джа благодарности и хвалы) Живи, живи, живи! (Воздавай Джа благодарности и хвалы) (Воздавай Джа благодарности и хвалы) Его милосердие будет длится вечно (Воздавай Джа благодарности и хвалы) Эй, дети, давайте, воздайте Джа (Воздайте Джа благодарности и хвалы) Дети, давайте, воздайте Джа (Воздайте Джа благодарности и хвалы) |
Примечания
1) не знаю как обьяснить, но на Ямайке это что-то типа приветствия, подбадривания, успокаивания, похвалы и т.д. Live up yall! ))