Перевод песен → 

Billy Joel

Билли Джоэл – легендарный певец и автор синглов из Соединенных Штатов Америки. Рожден в 1949 году в Бронксе. Его еврейское семейство жило бедно. Отец Джоэла трудился в электрической организации, а во внерабочее время любил исполнять классические произведения на пианино для домашних. Поэтому уже с 4-х лет малыш Билли изучал азы игры на фортепиано. А в 16-ь Джоэл, уже прилично игравший на пианино, получил предложение быть клавишником в уличном коллективе The Echoes. Из-за своего пристрастия к музыке, Билли, будучи плохим учеником, школу так и не закончил. В конце 60-х он состоял в музыкальном коллективе The Hassles и с ними записал две пластинки. Позже он работал над альбомами с еще одним бывшим участником предыдущей группы. Дуэт назвал себя Attila. Ребята создавали очень своеобразный психоделический тяжелый рок, играя на электронном органе и ударных. Они сделали лишь один альбом, который оказался абсолютно проигрышным, и даже не был выпущен в продажу. Дуэт развалился.

А когда Джоэл еще и отбил у своего товарища по Attila супругу, его музыкальная деятельность застопорилась. У молодого человека началось депрессивное расстройство, и находясь под его воздействием, он попытался отравиться. Из-за этого ему пришлось провести неделю на обязательном курсе лечения в психбольнице (предписывалось при попытках суицида). По выходу из лечебницы, Билли необдуманно подписал контракт с нераскрученным музыкальным лейблом на всю жизнь. Потом ему пришлось приложить много усилий, чтобы избавиться от этих обязательств. А пока – с самого начала 70-х и до конца 80-х, музыканту пришлось отдавать хозяину того лейбла по доллару с каждой реализованной пластинки. Причем, тот материал, который выпустила компания под видом первого альбома Джоэла, невозможно было слушать из-за плохого качества записи. К тому же, лейбл и не пытался делать продвижение пластинки – она так и не попала на полки музыкальных торговых учреждений. Это положение вещей вывело Билли из себя, и он, проигнорировав правила контракта, уехал под придуманным сценическим именем работать пианистом в одном из развлекательных заведении Лос-Анджелеса. Там он трудился 6 месяцев. Ощущения от этой работы лягут позже в качестве основания для его легендарного хита 1973-го года «Piano Man».

В 1972-м композиция Билли Джоэла «Captain Jack» становится мегапопулярной на радио в Филадельфии и известный американский лейбл находит, что музыкант очень перспективен и составляет с ним контракт. А в 1973-м выходит пластинка Джоэла Piano Man, и одноименная песня с нее становится суперхитом, который потом по результатам издания Rolling Stone cтанет одной из самых лучших 500 композиций всех времен. Очередной альбом, выпущенный на следующий год, получился не особо удачным. В 1975-м Джоэл возвратился из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, и под впечатлением от этого, написал песню «New York State of Mind» (перевод с английского на русский ниже). Она включена в пластинку музыканта за 1976 год, которая считалась проигрышной, хотя «New York State of Mind» превратилась, по сути, в неофициальный гимн Нью-Йорка. В 1977-м Билли представляет альбом, который просто был наполнен хитами, и показал продажи в 7 миллионов копий. Пластинка 1978-го подтвердила статус Джоэла как суперзвездного музыканта - она продержалась на первой позиции Billboard 200 2 месяца, и было продано 2 миллиона ее копий еще в первый месяц. Критики же разбили ее в пух и прах, а Билли рвал на клочки их рецензии прямо на выступлениях, веселя своих поклонников.

В 1980-м Джоэл продержался полтора месяца со своим новым альбомом на первой строке чартов и взял Грэмми за лучшее мужское исполнение. А в 1982-м он повредил руку во время аварии. Тогда же он выпустил достаточно серьезный альбом, который понравился критикам, а вот поклонников он не особо впечатлил – продажи по нему были невысокими. В 1983-и же Билли записал пластинку, которую очень многие считают наиболее стильной его работой. Вдохновлен на нее музыкант был 50-и. Сингл с нее «Tell Her About It» сразу занял первую позицию Billboard 200, а жизнеутверждающая радостная «Uptown Girl» заняла верхнюю строку в Британии. Также, успешность этой пластинки значительно усилило и то, что на главные синглы с нее были сделаны клипы, которые постоянно показывало только что запущенное MTV. Воодушевившись этим триумфом, Билли выпускает двойной альбом хитов, который признан самым коммерчески успешным двойным альбомом. А непредсказуемый Джоэл в 1986-м едет на гастроли в Советский Союз, немало изумив поклонников. Там он сталкивается с тем, что на концертах присутствует слишком зрелое в возрастном смысле поколение – в основном, партработники, на которых концертные билеты были распределены. Они не понимали ультрасовременной музыки Джоэла и уходили с выступления, однако, отдавая билеты на улице молодым людям, которых им не досталось. Под вдохновением от общения с людьми из Страны Советов, Билли пишет песню «Leningrad».

Новая студийная пластинка Джоэла вышла в уже 1993-м и тоже стала лидером чартов в Соединенных Штатах Америки. После ее издания, Билли сообщил, что больше не будет записывать альбомы с популярными композициями, а отдаст себя сочинению только классики. До сих пор он верен этим словам. Но периодически выходят записи его выступлений. В 1999-м Билли Джоэл стал одним из тех выдающихся людей, чье имя пополнило собой Зал славы рок-н-ролла. А 2001-м вышла студийная пластинка Джоэла, которой он лишь композитор. Все треки на ней классические, а играет их на рояле Ричард Чу, так как после аварии 1982-го, сломанный палец Джоэла не восстановился полностью, да и его стиль исполнения на рояле не тот, что необходим для классики, по его же утверждению. В 2006-м был выпущен сборник уже существующих хитов музыканта, и Джоэл поехал в тур в качестве его поддержки. А на следующий год вышел диск-посвящение 30-летнему юбилею альбома 1977-го года.

Песни с переводом