Перевод песни Billy Joel - Only the good die young
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Only the good die youngCome out Virginia, don't let me waitYou Catholic girls start much too late But sooner or later it comes down to fate I might as well be the one They showed you a statue, told you to pray They built you a temple and locked you away But they never told you the price that you pay For things that you might have done Only the good die young That’s what I said Only the good die young Only the good die young You might have heard I run with a dangerous crowd We ain't too pretty we ain't too proud We might be laughing a bit too loud But that never hurt no one So come on Virginia show me a sign Send up a signal and I'll throw you the line The stained-glass curtain you're hiding behind Never lets in the sun Darling only the good die young I tell ya Only the good die young Only the good die young You got a nice white dress and a party on your confirmation You got a brand new soul And a cross of gold But Virginia they didn't give you quite enough information You didn't count on me When you were counting on your rosary They say there's a heaven for those who will wait Some say it's better but I say it ain't I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints The sinners are much more fun You know that only the good die young I tell ya Only the good die young Only the good die young Your mother told you all that I could give you was a reputation She never cared for me But did she ever say a prayer for me? Come out come out come out Virgina don’t let me wait, You Catholic girls start much too late Sooner or later it comes down to fate I might as well be the one, You know that only the good die young I'm telling you baby You know that only the good die young Only the good die young Only the good Only the good die young Only the good Only the good die young |
Лишь праведники умирают молодымиВыходи, Вирджиния, не заставляй меня ждать,У вас, католических девочек, всё происходит позднее, Но рано или поздно наступит и твой черед, И, может быть, я стану первым Тебе показывали статую и говорили молиться, Они построили храм и заперли тебя там, Но тебе не говорили о цене, которую ты платишь За те вещи, которые ты могла бы давно испробовать, Лишь праведники умирают молодыми, Да, я это сказал, Лишь праведники умирают молодыми, Лишь праведники умирают молодыми Ты, должно быть, слышала, что я вожусь не с той компанией, Мы не слишком симпатичны, нами не гордятся, Мы немного громко смеемся, Но это еще никому не причинило вреда Да ладно, Вирджиния, дай мне знак, Подай сигнал, и я напишу тебе, Цветные шторы, за которыми ты прячешься, Никогда не пропускают солнце, Дорогая, лишь праведники умирают молодыми, Скажу тебе, Лишь праведники умирают молодыми, Лишь праведники умирают молодыми Ты надела красивое белое платье в церковь, У тебя новая чистая душа, И золотой крестик, Но, Вирджиния, тебе не всё рассказали, Ты не посчитала меня, Когда пересчитывала четки Говорят, те, кто ждут до свадьбы, отправляются в рай, Некоторые говорят так лучше, но я не согласен, Я лучше буду смеяться с грешниками, чем плакать со святыми, С грешниками намного веселее Ты ведь знаешь, лишь праведники умирают молодыми, Скажу тебе, Лишь праведники умирают молодыми, Лишь праведники умирают молодыми Мама рассказала, что я могу создать тебе плохую репутацию, Они никогда не замечала меня, Молилась ли она за меня? Выходи, выходи, выходи, Вирджиния, не заставляй меня ждать, У вас, католических девочек, все происходит позднее, Но рано или поздно наступит и твой черед, И, может быть, я стану первым Ты ведь знаешь, лишь праведники умирают молодыми Я говорю тебе, малышка, Ты ведь знаешь, лишь праведники умирают молодыми, Лишь праведники умирают молодыми, Лишь праведники Лишь праведники умирают молодыми, Лишь праведники Лишь праведники умирают молодыми |
Примечания
Игра слов: имя девушки Вирджиния (Virginia) созвучно со словом «девственница» (virgin) — важный элемент песни