Barbra Streisand - Evergreen
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
EvergreenLove, soft as an easy chair;love, fresh as the morning air. One love that is shared by two, I have found with you. Like a rose under the April snow I was always certain love would grow. Love ageless and evergreen, seldom seen by two. You and I will make each night a first, ev'ry day a beginning. Spirits rise and their dance is unrehearsed. They warm and excite us 'cause we have the brightest love, two lights that shine as one, morning glory and midnight sun. Time we've learned to sail above; time won't change the meaning of one love, ageless and ever evergreen. |
НеувядающаяЛюбовь, мягкая словно удобное кресло;Любовь, свежая как утренний воздух. Одна любовь, которую делят двое, Я нашла её вместе с тобой. Как и роза под апрельским снегом, Я знала наверняка: любовь прорастет. Вечная и неувядающая любовь, Её так редко встретишь в отношениях двух людей. Для тебя и меня каждая ночь будет первой, Каждый день станет началом. Наши чувства нарастают, и их танец непредсказуем. Они такие страстные и возбуждают нас, Потому что наша любовь – самая светлая, Два огня, что сияют как одно целое, Утренняя заря и полуночное солнце. Время, что мы учились ходить под парусами по его волнам; Это время не изменит значения любви, Вечной и неувядающей. |
Примечания
Evergreen — вечнозеленый. Но любовь, скорее, неувядающая.
Оригинальная версия песни – Evergreen – главная музыкальная тема любви молодой начинающей певицы Эстер и известного рок-музыканта Джона, героев популярного американского фильма «Звезда родилась» («A star is born») 1976 г.
В фильме песню на стихи Пола Уильямса (Paul Williams) исполнила автор музыки Барбра Стрейзанд (Barbra Streisand).
Помимо английской версии, Барбра записала песню на испанском языке «Siempre verde» на стихи неизвестного автора, на французском – «De rêve en rêverie» на стихи Эдди Марне (Eddy Marnay) и итальянском – «Sempreverde» на стихи Луиджи Альбертелли (Luigi Albertelli).
Стрейзанд и Уильямс были удостоены премий «Оскар» и «Золотой глобус» в номинации «Лучшая песня», а также премии «Грэмми» в номинации «Песня года».
Barbra Streisand: Siempre verde (На испанском)
Mireille Mathieu: De rêve en rêverie