Перевод песни Ashlee Simpson - Smart in a stupid way
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Smart in a stupid wayShe had eyes like crazy diamondsAnd you ran with feet of clay They rolled the windows tight as they would go It was a smoggy day She looked up and asked me If I ever had a lover that I did not betray And I turned on the radio and I looked the other way She said, "You're smart, but in a stupid way". And this is the price that you pay For being smart in a stupid way You stand there staring While you lover walks away Being smart, in a stupid way The doors they close like eyelids The train just pulled away Sometimes I smell the perfume That she was wearing that day And I wonder if there's anyone That I'll ever love in any way Maybe I'll grow up and be good someday Maybe this pain I feel will go away And this is the price that you pay For being smart in a stupid way You stand there staring While you lover walks away Being smart, in a stupid way So why is my heart so hollow? Why are my dreams so shallow? And why don't I ever have anything else to say? And why is my love so far away? And this is the price that you pay For being smart in a stupid way You stand there staring While you lover walks away Being smart, in a stupid way |
Умный по-глупомуЕе глаза сверкали как безумные бриллианты,А ты бежал, и ноги казались каменными. Они плотно закрыли окна, отъезжая: Это был пасмурный день. Она подняла глаза и спросила меня, Любил ли я когда-нибудь, не предавая, А я включил радио и отвел взгляд. Она сказала: «Ты умен, но по-глупому». Вот цена, которую платишь За то, что умен по-глупому. Ты стоишь и смотришь, Как твоя любовь уходит, Потому что умен по-глупому. Двери закрылись, словно веки. Поезд тронулся… Иногда я чувствую запах духов, Которыми от нее пахло в тот день. И я спрашиваю себя, есть ли в мире кто-то, Кого я полюблю хоть немного. Может, однажды я повзрослею и стану лучше. Может, однажды эта боль пройдет. Вот цена, которую платишь За то, что умен по-глупому. Ты стоишь и смотришь, Как твоя любовь уходит, Потому что умен по-глупому. Так почему у меня на сердце так пусто? Почему мои мечты такие ничтожные? И почему я никогда не нахожу слов? И почему моя любовь так далеко? Вот цена, которую платишь За то, что умен по-глупому. Ты стоишь и смотришь, Как твоя любовь уходит, Потому что умен по-глупому. |
Примечания
Дуэт со Steven Strait.
Песня вошла в саундтрек к фильму «Неразгаданное» ("Undiscovered"), в котором снялись Эшли и Стивен.