Перевод песни Ashlee Simpson - Little miss obsessive
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Little miss obsessiveThat side of your bed is still mineThat side of your bed is still mine Am I the reason Why you tossed and turned last night? Everything's such a blur, It didn't come out right. All of the sudden it's cold And we're falling apart. No this can't be, Please don't leave me alone in the dark. And I guess we're really over, so come over, I'm not over it. And I guess we're really over, so come over, I'm not over it. Late night you make me feel Like I'm desperate, I'm not desperate. Oh, a little bit possessive, Little miss obsessive, Can't get over it. That side of your bed is still mine That side of your bed is still mine I've never been a fan of long good-byes. I'm at the finish line And you're just way too far behind. In the morning I got in a fight with myself, I got the bruises to prove it. Then I swallowed your words And spit them right back out. And I guess we're really over, so come over, I'm not over it. And I guess we're really over, so come over, I'm not over it. Late night you make me feel Like I'm desperate, I'm not desperate. Oh, a little bit possessive, Little miss obsessive, Can't get over it. No. It's like a fairy tale without a happy ending But then again maybe we are just pretending. Why does it have to be so unfair? Tell me that you care. And I guess we're really over, but come over, I'm not over it. And I guess we're really over, so come over, I'm not over it, oh. Little miss (Woah), little miss (Woah), little miss (Woah), Little miss obsessive. Little miss (Woah), little miss (Woah), little miss (Woah), Little miss obsessive. Late night you make me feel Like I'm desperate, I'm not desperate. Oh, a little bit possessive, Little miss obsessive, Can't get over it. That side of your bed is still mine That side of your bed is still mine |
Маленькая мисс ОдержимостьЭта половина твоей постели все еще мояЭта половина твоей постели все еще моя… Это из-за меня Ты ворочался в постели прошлой ночью? Вокруг густой туман, Всё вышло так неправильно. Неожиданно я чувствую холод, И мы теряем друг друга. Нет, это не может быть правдой. Пожалуйста, не оставляй меня одну в темноте. Думаю, между нами все кончено, это нужно пережить, Но я не могу преодолеть себя. Думаю, между нами все кончено, это нужно пережить, Но я не могу преодолеть себя. Поздно ночью ты заставляешь меня Чувствовать отчаянье, Но я не в отчаянии! Просто я немного собственница, Маленькая мисс Одержимость Не может преодолеть себя. Эта половина твоей постели все еще моя Эта половина твоей постели все еще моя… Я всегда ненавидела долгие прощанья. Я стою на финишной линии, А ты далеко позади. Утром я устроила драку с собой, У меня остались синяки в доказательство. А затем я проглотила твои слова И сразу выплюнула их. Думаю, между нами все кончено, это нужно пережить, Но я не могу преодолеть себя. Думаю, между нами все кончено, это нужно пережить, Но я не могу преодолеть себя. Поздно ночью ты заставляешь меня чувствовать отчаянье, Но я не в отчаянии! Просто я немного собственница, Маленькая мисс Одержимость Не может преодолеть себя. Нет. Это похоже на сказку без счастливого конца. Но, может, мы просто притворяемся? Почему все так нечестно? Скажи, что тебе не все равно. Думаю, между нами все кончено, это нужно пережить, Но я не могу преодолеть себя. Думаю, между нами все кончено, это нужно пережить, Но я не могу преодолеть себя. Маленькая мисс... маленькая мисс... маленькая мисс... Маленькая мисс Одержимость… Маленькая мисс... маленькая мисс... маленькая мисс... Маленькая мисс Одержимость… Поздно ночью ты заставляешь меня Чувствовать отчаянье, Но я не в отчаянии! Просто я немного собственница, Маленькая мисс Одержимость Не может преодолеть себя. Эта половина твоей постели все еще моя Эта половина твоей постели все еще моя… |
Примечания
Песня записана при участии Тома Хиггенсона (Tom Higgenson), вокалиста группы Plain White T's.