Перевод песни ZZ Top - Francine
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
FrancineGot a girl, her name's Francine,Finest thing you ever seen. And I love her, she's all that I want. And I need her, she's all that I need. Well, Francine, oh Francis, why Do you love me and make me cry? How I love her, she's all that I want. How I need her, she's all that I need. If I ever caught her with stevie p I'd throw her back in the penitentiary, now. And if I caught her with my mother's son I'll call her daddy and get my gun. My Francine just turned thirteen, She's my angelic teenage queen. And I love her, she's all that I want. And I need her, she's all that I need. |
ФрансинУ меня есть девочка по имени Франсин,Самая клеевая штучка из всех что когда-нибудь видел. И я люблю ее, она все чего я хочу. И она нужна мне, она все в чем я нуждаюсь. Но, Франсин, о, Френсис, почему Ты любишь меня и заставляешь плакать? Как я люблю ее, она все чего я хочу. Как она мне нужна, она все в чем я нуждаюсь. Если бы я когда-нибудь застукал ее со Стиви Пи., Я бы тот час же упрятал ее обратно в исправительный дом, А если я застукаю ее с сыном моей собственной матери, Я позову ее папашу и достану свой пистолет. Моей Франсин только что исполнилось тринадцать, Она моя ангельская юная королева. И я люблю ее, она все чего я хочу. И она нужна мне, она все в чем я нуждаюсь. |
Примечания
Здесь юмор в том, что он сам себе не позволяет быть застуканным с ней, так как ей всего 13 лет, а кому хочется сесть за совращение несовершеннолетних?... Как говорится,и хочется и колется. Похоже, что это пародия на известную песню Чака Берри (Chack Berry) — «Мемфис, Теннеси» ( Memphis, Tennessee), в которой, как бы, влюбленный пытается дозвониться до своей возлюбленной, которая живет где-то далеко-далеко, чтобы объясниться ей в любви, а потом оказывается, что это его дочка, которой всего шесть лет.