Все исполнители →  ZZ Top

Перевод песни ZZ Top - Bar-b-q

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Bar-b-q

No, baby, tell me why don't you?
Well, now, baby, tell me why don't you?
Aw, baby, tell me why don't you?

No, baby, now want to make me some?
Oh, now, baby, now want to make me some?
Aw, baby, now want to make me some?

No, baby, tell me why don't you?
Oh, now, baby, tell me why don't you
Aw, make me some of your fine famous Bar-B-Q?

Барбекю

Нет, крошка, ты скажи, почему ты не соглашаешься?
Ну, а теперь, крошка, скажи, почему ты не соглашаешься?
Ах, крошка, скажи, ну почему ты не соглашаешься?

Нет, крошка, а хочешь сейчас дать мне немножко?
О, крошка, хочешь прямо сейчас дать мне немножко?
Ах, крошка, хочешь сейчас дать мне немножко?

Нет, крошка, скажи, ну, почему ты не соглашаешься?
О, крошка, а теперь скажи, почему ты не соглашаешься,
Ах, дать мне немножко твоего превосходного замечательного «Барбекю»?1

Примечания

1) Здесь глагол make имеет двойной смысл – приготовить (немного барбекю) и «поиметь»
(немножко своего парня).
Барбекю – помимо того, что это популярное в Америке, особенно в южных штатах (в том числе в Техасе, откуда и группа ZZ Top) блюдо, приготовленное на углях, на сленге еще значит — решиться на поступок, а в данном случае, решиться «дать» парню.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни ZZ Top