Все исполнители →  Whitney Houston

Перевод песни Whitney Houston - One moment in time

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

One moment in time

Each day I live I want to be
A day to give the best of me
I'm only one, but not alone
My finest day is yet unknown

I broke my heart, fought every gain
To taste the sweet I face the pain
I rise and fall yet through it all
This much remains

I want one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel
I will feel eternity

I've lived to be the very best
I want it all, no time for less
I've laid the plans now lay the chance
Here in my hands

Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel
I will feel eternity

You're a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time
Make it shine

Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will be
I will be
I will be free
I will be
I will be free

Один единственный миг

Я хочу, чтобы каждый день, что я живу,
Был днём, которой давал бы лучшее от меня.
Я единственная, но не одинокая.
Мой прекраснейший день пока не известен.

Я разбивала моё сердце, борясь за каждый выигрыш.
Ради того, чтобы почувствовать сладость, я сталкиваюсь с болью.
Я поднимаюсь и падаю пока что через это всё.
Это многое остаётся.

Мне нужен единственный момент во времени,
Когда я буду большим, чем думала, могу быть.
Когда все мои мечты будут сердцебиениями.
И ответы будут зависеть от меня.
Подари мне единственный момент во времени,
Когда я буду состязаться с судьбой.
Тогда в этот единственный момент во времени
Я почувствую
Вечность.

Я жила, чтобы быть самой лучшей.
Я хочу всего этого, нет времени на меньшее.
Я составила планы, теперь я рассматриваю шанс
Здесь, в моих руках.

Подари мне единственный момент во времени,
Когда я буду большим, чем думала, могу быть.
Когда все мои мечты будут сердцебиениями.
И ответы будут зависеть от меня.
Подари мне единственный момент во времени,
Когда я буду состязаться с судьбой.
Тогда в этот единственный момент во времени
Я почувствую
Вечность.

Ты — победительница на всю жизнь.
Если ты поймаешь этот единственный момент во времени,
Заставь его светиться.

Подари мне единственный момент во времени,
Когда я буду большим, чем думала, могу быть.
Когда все мои мечты будут сердцебиениями.
И ответы будут зависеть от меня.
Подари мне единственный момент во времени,
Когда я буду состязаться с судьбой.
Тогда в этот единственный момент во времени
Я буду,
Я буду,
Я буду свободна.
Я буду,
Я буду свободна.

Примечания

Авторы:Albert Hammond and John Bettis.
Whitney Houston записала песню для Летних Олимпийских игр и Летних Параолимпийских игр 1988 года в Сеуле, Корея.
Песня получила награду Emmy Award.
Записана в 1988 году.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Whitney Houston