Перевод песни Whitney Houston - Dear John letter
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dear John letterI'm sittin' here in my own headТhinkin' how oh you could be startin' and Got my number, too and I'm writing you Contemplating on the paper what I should do On the fireplace with the mailman Should I tell ya or should I hold it in If my heart wasn't in it Baby, you can just forget it I'd be gone in a New York minute* You never give me attention I know you don't have bad intentions for us So I'm writing you But, I always fail to mention 'Cause you know I really don't like to fuss So I'm gonna hold it in I'm writing you a Dear John letter I tried to stay but It never got better I couldn't tell you face to face but I I had to let you know Sometimes I wanna hit the door I'm writing you dear John Sometimes I think That I've had enough My hand's freeze And I can't write fast enough I wanna get away but I can't obey. What my heart speaks You know I'm listening Somedays, I'm really touchy and Somedays, I willing to forget and Somedays, I'm still in love with you Someday, I'm sad and blue When I don't check myself I get frustrated with you And I don't know what I'm gonna do I know that it's not just you It's some of my negligence too And I can't go through with mailing this to you Dear John letter I tried to stay but It never got better I couldn't tell you face to face but I I had to let you know Sometimes I wanna hit the door I'm writing you a Dear John letter I tried to stay but It never got better I couldn't tell you face to face but I I had to let you know Sometimes I wanna hit the door When I don't check myself I get frustrated with you And I don't know what I'm gonna do I know that it's not just you It's some of my negligence too And I can't go through with mailing this to you Dear John letter I tried to stay but It never got better I couldn't tell you face to face but I I had to let you know Sometimes I wanna hit the door I'm writing you a Dear John letter I tried to stay but It never got better I couldn't tell you face to face but I I had to let you know Sometimes I wanna hit the door I'm writing you dear John I'm writing this letter Because it makes me feel better I'm writing the letter, baby I can go through with it |
Прощальное письмо1Я сижу здесь в своих мысляхДумая о том, как ты смог начать и Получить мой номер тоже, и я пишу тебе Размышляя на бумаге, что я должна делать Рядом с камином вместе с почтальоном Должна я сказать тебе или должна промолчать Если я не вложила в это сердце Малыш, ты можешь просто забыть об этом Я уеду через мгновение2 Ты никогда не уделяешь мне внимания Я знаю, что у тебя нет плохих намерений в отношении нас Так что я пишу тебе, Но я никогда не упоминаю, Потому что ты знаешь, я, правда, не люблю ccориться Так что я промолчу Я пишу тебе Прощальное письмо Я пыталась остаться, но Лучше никогда не становилось Я не смогу сказать тебе это лицом к лицу, но я Я должна дать тебе знать Иногда я хочу разломать дверь Я пишу тебе дорогой Джон Иногда я думаю Что с меня хватит Моя рука сковывается, И я не могу писать достаточно быстро Я хочу уехать, но я не могу повиноваться тому, Что мое сердце говорит, Ты знаешь, я слушаю Иногда я очень тронута и Иногда я стараюсь забыть и Иногда я все ещё люблю тебя Иногда я грустна и печальна Когда я не сдерживаю себя Я расстраиваюсь из-за тебя И я не знаю что мне делать Я знаю, что это не только из-за тебя В какой-то степени из-за моей небрежности тоже И я не могу решиться отправить это тебе Прощально письмо Я пыталась остаться, но Лучше никогда не становилось Я не смогу сказать тебе в лицо, но я Я должна дать тебе знать Иногда я хочу разломать дверь Я пишу тебе Прощальное письмо Я пыталась остаться, но Лучше никогда не становилось Я не смогу сказать тебе это лицом к лицу, но я Я должна дать тебе знать Иногда я хочу разломать дверь Когда я не сдерживаю себя Я расстраиваюсь из-за тебя И я не знаю что мне делать Я знаю, что это не только из-за тебя В какой-то степени из-за моей небрежности тоже И я не могу решиться отправить это тебе Прощальное письмо Я пыталась остаться, но Лучше никогда не становилось Я не смогу сказать тебе в лицо, но я Я должна дать тебе знать Иногда я хочу разломать дверь Я пишу тебе Прощальное письмо Я пыталась остаться, но Лучше не становилось Я не смогу сказать тебе это лицом к лицу, но я Я должна дать тебе знать Иногда я хочу разломать дверь Я пишу тебе письмо.. Я пишу это письмо Потому что так мне становится легче Я пишу письмо, малыш Я справлюсь с этим |
Примечания
1) «Dear John letter» — это письмо, написанное мужу или бойфренду его женой или девушкой, с целью сказать, что их отношения подошли к концу, как правило по причине того, что автор этого письма нашла новую любовь. Эти письма часто пишутся из-за неспособности или нежелания сказать это человеку в лицо.
2) A New York minute — мгновение (современное значение).