Перевод песни Westlife - Uptown girl

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Uptown girl

Uptown girl
She's been living in her uptown world
I bet she never had a back street guy
I bet her mama never told her why
I'm gonna try
for an uptown girl

She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

And when she knows what
She wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind

She'll see I'm not so tough
Just because
I'm in love with an uptown girl
You know I've seen her in her uptown world
She's getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She's got a choice

Uptown girl
You know I can't afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been
And then I'll win

And when she's walking
She's looking so fine
And when she's talking
She'll say that she's mine

She'll say I'm not so tough
Just because
I'm in love
With an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

Uptown girl
She's my uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl

My uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl
My uptown girl

Девушка из высшего общества

Девушка из высшего общества¹,
Она жила в своём "высшем свете",
Спорю, у неё никогда не было парня с улицы,
Спорю, её мама никогда не говорила ей почему
Я собираюсь попробовать добиться
девушки из высшего общества.

Она живет как в манне небесной,
Так долго, как не каждый с горячей кровью смог бы,
И сейчас она ждет парня из простой семьи,
А я такой.

И когда она знает, что
Она хочет,
И когда она просыпается
И решает,

Она увидит, что я не такой хулиган,
Просто потому что
Я влюблен в девушку из высшего общества,
Вы знаете, я увидел её в её "высшем свете",
Ей надоели дорогие игрушки,
И все подарки от парней из высшего общества.
У неё есть выбор,

Девушка из высшего общества,
Вы знаете, я не могу купить ей жемчуга,
Но, может быть, когда я разбогатею,
Она поймет, каким я был парнем,
И что я выиграл.

И когда она идёт,
Она выгладит так красиво,
И когда она говорит,
Она скажет, что она — моя.

Она скажет, что я не такой хулиган,
Просто потому что
Я влюблен
В девушку из высшего общества,
Она живет как в манне небесной,
Так долго, как ни каждый с горячей кровью смог бы,
И сейчас она ждет парня из простой семьи,
А я такой.

Девушка из высшего общества,
Она — моя девушка из высшего общества,
Вы знаете, что я влюблен
В девушку из высшего общества.

Моя девушка из высшего общества,
Вы знаете, что я влюблен
В девушку из высшего общества,
В мою девушку из высшего общества.

Примечания

1) В перевод песни внесены изменения по результатам обсуждения на форуме.

В оригинале эту песню поёт Billy Joel. Если верить Википедии, то в песне раскрывается история о том, как парень из "рабочего класса" пытается ухаживать за состоятельной "Uptown girl". Если верить самому Билли, то изначально на написание песни его вдохновили отношения с супермоделью Elle Macpherson. (Vlad.i.miR)

Другие песни Westlife

Все песни Westlife (132)