Все исполнители →  Westlife

Перевод песни Westlife - All or nothing

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All or nothing

I know when he's been on your mind
That distant look is in your eyes
I thought with time you'd realize it's over, over

It's not the way I choose to live
But something somewhere's got to give
As sharing in relationship gets older, older

You know I'd fight for you
But how could I fight
Someone who isn't even there
I've had the rest of you now
I want the best of you
I don't care if that's not fair

Cuz I want it all
Or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing at all

There are times it seems to me
I'm sharing you with memories
I feel it in my heart but I don't show it, show it

Then there's times you look at me
As though I'm all that you can see
Those times I don't believe it's right I know it, know it

Don't make me promises
Baby you never did know
How to keep them well
I've had the rest of you
Now I want the best of you
It's time to show and tell

Cuz I want it all
Or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing

Cuz you and I
Could lose it all if you've got no more room
No more inside for me in your life

Cuz I want it all
Or Nothing at all
There's nowhere left to fall
It's now or never

Is it all
Or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing at all

Все или ничего

Я знаю, когда ты думаешь о нем,
Этот пустой взгляд в никуда в твоих глазах...
Я думал, что со временем ты поймешь, что все кончено.

Я не выбирал себе подобной жизни,
Но чем-то придется пожертвовать, ведь
Взаимность в наших отношениях в прошлом...

Знаешь, я бы бился за тебя,
Но как я могу бороться с тем,
Кого здесь просто нет.
Только часть тебя со мной сейчас,
А я хочу обладать лучшим в тебе,
И мне все равно, честно это или нет.

Ведь я хочу все,
Все или ничего!
Дальше падать некуда, если ты
Уже итак на дне — сейчас или никогда.
На этом все?
Мы лишь друзья и не более?
Все закончится вот так —
Одним телефонным звонком?
Ты не оставляешь мне совсем ничего...

Бывают такие моменты, когда мне кажется,
Что я делю тебя с воспоминаниями.
Я чувствую это сердцем, но не показываю.

Но бывает, что ты смотришь на меня так,
Будто, кроме меня, ничего не замечаешь.
В такие минуты я не просто верю, я знаю, что все хорошо.

Не давай мне никаких обещаний,
Детка, ты никогда не умела
Сдерживать их.
Только часть тебя со мной сейчас,
А я хочу обладать лучшим в тебе,
Самое время расставить все на свои места.

Ведь я хочу все,
Все или ничего!
Дальше падать некуда, если ты
Уже итак на дне — сейчас или никогда.
На этом все?
Мы лишь друзья и не более?
Все закончится вот так —
Одним телефонным звонком?
Ты не оставляешь мне совсем ничего...

Ведь мы с тобой
Могли бы потерять все, если бы в твоей жизни
Больше не осталось, не осталось места для меня...

Ведь я хочу все,
Все или ничего!
Дальше падать некуда, если ты
Сейчас или никогда?

На этом все кончено?
Или все-таки все впереди?
Дальше падать некуда, если ты
Уже итак на дне — сейчас или никогда.
На этом все?
Мы лишь друзья и не более?
Все закончится вот так —
Одним телефонным звонком?
Ты не оставляешь мне совсем ничего...

Примечания

В оригинале песню исполняют O-Town.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Westlife