Перевод песни U2 - Where the streets have no name
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Where the streets have no nameI want to run, I want to hideI want to tear down the walls that hold me inside I want to reach out and touch the flame Where the streets have no name I want to feel sunlight on my face See the dust cloud disappear without a trace I want to take shelter from the poison rain Where the streets have no name Where the streets have no name Where the streets have no name We're still building, then burning down love Burning down love And when I go there, I go there with you It's all I can do The cities a flood and our love turns to rust We're beaten and blown by the wind, trampled in dust I'll show you a place high on a desert plain Where the streets have no name Where the streets have no name Where the streets have no name We’re still building, then burning down love Burning down love And when I go there, I go there with you It's all I can do Our love turns to rust We’re beaten and blown by the wind Blown by the wind Oh, see our love, see our love turn to rust And we’re beaten and blown by the wind Blown by the wind When I go there, I go there with you It’s all I can do |
Где улицы не имеют названийЯ хочу сбежать, я хочу скрыться,Я хочу снести стены, что сдерживают меня, Я хочу дотянуться и коснуться пламени... Где улицы не имеют названий. Я хочу чувствовать свет солнца на своем лице, Видеть, как пыльное облако исчезает без следа, Я хочу укрыться от ядовитого дождя. Где улицы не имеют названий Где улицы не имеют названий Где улицы не имеют названий Мы по-прежнему строим, затем сжигаем любовь дотла Сжигаем любовь дотла И когда я иду туда, я иду туда с тобой Это все, что я могу сделать Города переполнены, и наша любовь ржавеет Ветер бьет нас, мы втоптаны в пыль Я покажу тебе место — высоко на пустынной равнине Где улицы не имеют названий Где улицы не имеют названий Где улицы не имеют названий Мы по-прежнему строим, затем сжигаем любовь дотла Сжигаем любовь дотла И когда я иду туда, я иду туда с тобой Это все, что я могу сделать Наша любовь ржавеет Ветер бьет нас, Бьет нас... О посмотри, наша любовь, наша любовь ржавеет Ветер бьет нас, Бьет нас... И когда я иду туда, я иду туда с тобой Это все, что я могу сделать |
Примечания
Боно написал песню, как противопоставление тому представлению, что можно определить религию и доход человека, по той улице, на которой он живет, например, господствующее в Белфасте. (Северная Ирландия)