Перевод песни U2 - White as snow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
White as snowWhere I came from there were no hills at allThe land was flat, the highway straight and wide My brother and I would drive for hours Like we had years instead of days Our faces as pale as the dirty snow Once I knew there was a love divine Then came a time I thought it knew me not Who can forgive forgiveness where forgiveness is not Only the lamb as white as snow And the water, it was icy As it washed over me And the moon shone above me Now this dry ground, it bears no fruit at all Only poppies laugh under the crescent moon The road refuses strangers The land, the seeds we sow Where might we find the lamb as white as snow As boys we would go hunting in the woods To sleep the night shooting out the stars Now the wolves are every passing stranger Every face we cannot know If only a heart could be as white as snow If only a heart could be as white as snow |
Белый, как снегТам, откуда я пришел, не было холмов,Земля была плоской, дорога прямой и широкой. Мой брат и я ездили по ней часами, Словно у нас есть годы вместо дней, И наши лица бледные, словно грязный снег. Было время, когда я знал, что есть божественная любовь, Затем настало время, когда я подумал, что меня она не касается. Кто может просить прощения там, где прощения нет? Лишь ягненок, белый, как снег. И вода казалась ледяной, Когда омывала меня, И луна сияла надо мной. Теперь там сухая земля, что не дает плодов, Лишь алые маки смеются под неполной луной. Дорога отвергает чужаков. Земля, с теми семенами, что мы посеяли Там, где мы могли бы найти ягненка, белого, словно снег. Мальчишками мы охотились в лесах, И спали ночью под покровом звезд. Теперь же волк есть в каждом незнакомце, проходящем мимо, В каждом лице незнакомом для нас. Если бы только сердце могло быть белым, словно снег... Если бы только сердце могло быть белым, словно снег... |