Перевод песни U2 - The fly
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The flyOh, baby childIt's no secret that the stars are falling from the sky It's no secret that our world is in darkness tonight They say the sun is sometimes eclipsed by a moon You know I don't see you when she walks in the room It's no secret that a friend is someone who lets you help It's no secret that a liar won't believe anyone else They say a secret is something you tell one other person So I'm telling you, child Love, we shine like a burning star We're falling from the sky tonight A man will beg A man will crawl On the sheer face of love Like a fly on a wall It's no secret at all It's no secret that a conscience can sometimes be a pest It's no secret ambition bites the nails of success Every artist is a cannibal, every poet is a thief All kill their inspiration and sing about their grief Oh love Love, we shine like a burning star We're falling from the sky tonight A man will rise A man will fall From the sheer face of love Like a fly from a wall It's no secret at all Achtung baby Love, we shine like a burning star We’re falling from the sky tonight Love, we shine like a burning star We’re falling from the sky tonight A man will rise A man will fall From the sheer face of love Like a fly from a wall It's no secret at all It's no secret that the stars are falling from the sky The universe exploded 'cause of one man's lie Look, I gotta go, yeah I'm running outta change There's a lot of things, if I could I'd rearrange |
МухаО, дитяНи для кого не тайна, что звезды падают с небес Не секрет, что наш мир во мраке сегодня Говорят, что порой луна затмевает солнце Знаешь, я не вижу тебя, когда она входит в комнату Ни для кого не тайна, что друг — это тот, кто позволяет тебе оказывать помощь Не секрет, что лжец никому не поверит Говорят, что секрет — то, что ты рассказываешь кому-то Так что я рассказываю тебе, дитя Любимая, мы сияем, как горящая звезда Мы падаем с небес сегодня Человек будет молить Человек будет ползти По отвесному лику любви, Как муха по стене И это вовсе не секрет Не секрет, что совесть иногда может быть проклятием Не секрет, честолюбие грызет ногти успеха Каждый художник — людоед, каждый поэт — вор Все убивают их вдохновение и поют про их печаль О, любимая Любимая, мы сияем, как горящая звезда Мы падаем с небес сегодня Человек будет молить Человек будет ползти По отвесному лику любви, Как муха по стене И это вовсе не секрет Внимание, детка Любимая, мы сияем, как горящая звезда Мы падаем с небес сегодня Человек будет молить Человек будет ползти По отвесному лику любви, Как муха по стене И это вовсе не секрет Ни для кого не тайна, что звезды падают с небес Вселенная взорвалась из-за лжи одного человека Гляди, я собираюсь уходить, я бегу от перемен Если бы я мог, то изменил бы столько вещей... |
Примечания
Вот, как Боно описывает эту песню:"Это звонок некого субъекта из ада, который доволен своим положением и хочет рассказать собеседнице, что он узнал".