Все исполнители →  U2

Перевод песни U2 - Sunday Bloody Sunday

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sunday Bloody Sunday

I can't believe the news today
I can't close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song ?
How long ? Tonight we can be as one
Broken bottles under children's feet
Bodies strewn across a dead end street
But I won't heed the battle call
It puts my back up, puts my back up against the wall

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday

And the battle's just begun
There's many lost, but tell me who has won?
The trenches dug between our hearts
And mother's children, brothers, sisters torn apart

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday

How long, how long must we sing this song ?
How long ? Tonight we can be as one
Tonight, tonight

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday

Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Wipe your bloodshot eyes

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday

And it's true we are immune
When fact is fiction and T.V. is reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die
The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On a Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday

Воскресение, Кровавое воскресение

Я не могу поверить в то, что слышу по новостям,
Я не могу закрыть глаза и прогнать это от себя,
Сколько нам надо петь эту песню?
Сколько? Сегодня мы все, как один,
Разбитые бутылки под ногами детей,
Тела разбросанные у тупика,
Но я не стану обращать внимания на зов войны,
Это снова прижимает меня к стене

Воскресение, Кровавое воскресение
Воскресение, Кровавое воскресение

И битва только началась
Большие потери, но скажи, кто победил?
Между нашими сердцами широкие рвы,
И дети, братья, сестры разлучены

Воскресение, Кровавое воскресение
Воскресение, Кровавое воскресение

Сколько нам надо петь эту песню?
Сколько? Сегодня мы все, как один
Сегодня, сегодня

Воскресение, Кровавое воскресение
Воскресение, Кровавое воскресение

Вытри слезы,
Смахни слезы,
Вытри твои налитые кровью глаза

Воскресение, Кровавое воскресение
Воскресение, Кровавое воскресение

И да, мы неуязвимы,
Когда факты выдуманы, а то, что показывают по телевизору, реальность
А сегодня миллионы скорбят,
Мы едим и пьем, а завтра они умрут,
Настоящая битва только началась
Требовать победы, выиграл Иисус
В воскресение, Кровавое воскресение
Воскресение, Кровавое воскресение

Примечания

Песня описывает драматические события, произошедшие в Северной Ирландии в 1972 году в Дерри, где британская армия открыла огонь по толпе, что привело к 14 жертвам среди мирных манифестантов.

Эта песня в исполнении Nolwenn Leroy.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни U2