Все исполнители →  U2

Перевод песни U2 - New York

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

New York

In New York freedom looks like too many choices
In New York I found a friend to drown out the other voices
Voices on the cell phone
Voices from home
Voices of the hard sell
Voices down the stairwell
In New York, just got a place in New York

In New York summers get hot, well into the hundreds
You can't walk around the block without a change of clothing
Hot as a hairdryer in your face
Hot as a handbag and a can of mace
In New York, I just got a place in New York
New York, New York

In New York you can forget, forget how to sit still
Tell yourself you will stay in
But it's down to Alphaville

New York, New York, New York
New York, New York, New York

The Irish have been coming here for years
Feel like they own the place
They got the airport, city hall, concrete, asphalt,
they even got the police
Irish, Italian, Jews and Hispanics
Religious nuts, political fanatics in the stew,
Living happily not like me and you
That's where I lost you... New York

New York, New York
New York, New York

In New York I lost it all to you and your vices
Still I'm staying on to figure out my mid life crisis
I hit an iceberg in my life
But you know I'm still afloat
You lose your balance, lose your wife
In the queue for the lifeboat
You got to put the women and children first
But you've got an unquenchable thirst for New York

New York, New York
New York, New York

In the stillness of the evening
When the sun has had its day
I heard your voice a-whispering
Come away child

New York, New York

Нью-Йорк

В Нью-Йорке свобода предоставляет так много вариантов,
В Нью-Йорке я нашел друга, чтобы заглушить другие голоса.
Голоса по мобильному телефону,
Голоса из дома,
Голоса навязчивой рекламы,
Голоса из лестничного пролета,
В Нью-Йорке, просто нашел место в Нью-Йорке.

В Нью-Йорке летом жарко на все сто процентов,
Ты не можешь пройти по кварталу, не сменив одежду.
Горячо, будто феном в лицо,
Горячо, как дамская сумочка и баллон «Мэйс» 1
В Нью-Йорке, я лишь нашел место в Нью-Йорке
Нью-Йорк, Нью-Йорк

В Нью-Йорке ты можешь забыть, забыть, как сидеть спокойно.
Скажи себе, что хочешь остаться,
Но в Альфавилле.

Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Ирландцы приезжали сюда годами,
Будто к себе домой.
Они получили аэропорт, здание мэрии, бетон, асфальт.
Они получили даже полицию.
Ирландцы, итальянцы, евреи и испанцы
Религиозные бредни, политические фанатики взбудоражены
Живут счастливо, не как мы с тобой.
Вот, где я потерял тебя...Нью-Йорк

Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Нью-Йорк, Нью-Йорк.

В Нью-Йорке я потерял это все, вместе с тобой и твоими пороками.
Все пытаюсь постичь свой кризис среднего возраста.
Я наткнулся на айсберг в своей жизни,
Но ты знаешь, я все еще плыву по течению.
Ты теряешь остаток на счете, теряешь свою жену.
В очереди к спасательным шлюпкам
Ты должен пропустить женщин и детей вперед,
Но у тебя появилась неутолимая жажда по Нью-Йорку.

Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Нью-Йорк, Нью-Йорк.

В спокойствии вечера,
Когда солнце клонится к закату
Я слышал голос, шепчущий:
«Уходи, дитя»

Нью-Йорк, Нью-Йорк

Примечания

1) фирменное название баллончиков со слезоточивым газом

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни U2