Все исполнители →  U2

Перевод песни U2 - Moment of surrender

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Moment of surrender

I tied myself with wire
To let the horses run free
Playing with the fire
Till the fire played with me

The stone was semi-precious
We were barely conscious
Two souls too smart to be
In the realm of certainty
Even on our wedding day

We set ourselves on fire
Oh God, do not deny her
It’s not if I believe in love
But if love believes in me
Oh, believe in me

At the moment of surrender
I folded to my knees
I did not notice the passers-by
And they did not notice me

I’ve been in every black hole
At the altar of the dark star
My body’s now a begging bowl
That’s begging to get back
Begging to get back to my heart
To the rhythm of my soul
To the rhythm of my unconsciousness
To the rhythm that yearns
To be released from control

I was punching in the numbers
At the ATM machine
I could see in the reflection
A face staring back at me

At the moment of surrender
Of vision over visibility
I did not notice the passers-by
And they did not notice me

I was speeding on the subway
Through the stations of the cross
Every eye looking every other way
Counting down ’til the pain will stop

At the moment of surrender
Of vision of over visibility
I did not notice the passers-by
And they did not notice me

Момент капитуляции1

Я опутывал себя поводьями,
Позволяя лошадям2 бежать свободно,
Играл с огнем до тех пор,
Пока огонь не начал играть со мной.

Камень был полудрагоценным,
Мы, едва в сознании —
Две души, слишком мудрые, чтобы
Быть в чем-либо уверенными,
Даже в день нашей свадьбы.

Мы ввергли себя в огонь,
О, Господи, не отрекайся от нее!
Ведь неважно, верю ли я в любовь,
Если любовь верит в меня.
О, поверь в меня...

В момент капитуляции
Я упал на колени,
Я не замечал проходящих мимо
И они не замечали меня.

Я побывал в каждой черной дыре,
На алтаре темной звезды.
Теперь мое тело — молебная чаша,
Которая молит вернуться назад, вернуться назад
К моему сердцу,
К ритму моей души,
К ритму моего подсознания,
К ритму, который жаждет
Освободиться от оков...

Я набирал цифры
На банкомате
И видел в отражении
Лицо, которое смотрело на меня.

В момент, когда я признал свое поражение,
Взглядом за гранью видимости
Я не замечал проходящих мимо,
И они не замечали меня.

Я ехал по шоссе,
Мимо остановок Крестного пути3
Взгляд каждого смотрел в другую сторону —
Отсчитывая секунды, пока не утихнет боль.

В момент капитуляции
Взглядом за гранью видимости
Я не замечал проходящих мимо,
И они не замечали меня...

Примечания

1 — В программе лечения алкогольной и наркотической зависимости «12 шагов» 1-м шагом является признание того, что вы не можете самостоятельно справиться с зависимостью. Этот этап является так называемой «капитуляцией» ( на англ. «surrender»).
2 — «Horse» (лошадь) на сленге так называют героин или кокаин.
3 — «Крестный путь» — путь Христа на Голгофу, «путь страданий».

Большинство склоняется к мысли, что песня прежде всего о наркотической зависимости («опутывал себя поводьями», «играл с огнем, пока огонь не начал играть со мной», «ввергли себя в огонь», «черная дыра», упоминание о банкомате (деньги для следующей дозы)) и о желании от нее избавиться («поверь в меня», «вернуться назад», «Крестный путь» за которым следует перерождение и т.д.).
Второй и третий куплеты по атмосфере напоминают «Running to Stand Still», в которой, опять-таки упоминаются наркотики. Конечно, кроме того Moment of Surrender» можно рассматривать как молитву.
Третий вариант — песня о боли, о потере, о пустоте, которую каждый по-своему пытается заполнить, о надежде.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни U2