Все исполнители →  U2

Перевод песни U2 - Cedars of Lebanon

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Cedars of Lebanon

Yesterday I spent asleep
Woke up in my clothes in a dirty heap
Spent the night trying to make a deadline
Squeezing complicated lives into a simple headline

I have your face here in an old Polaroid
Tidying the children’s clothes and toys
You’re smiling back at me, I took the photo from the fridge
Can’t remember what then we did

I haven’t been with a woman, it feels like for years
Thought of you the whole time, your salty tears
This shitty world sometimes produces a rose
The scent of it lingers and then it just goes

Return the call to home

The worst of us are a long drawn out confession
The best of us are geniuses of compression
You say you’re not going to leave the truth alone
I’m here ‘cos I don’t want to go home

Child drinking dirty water from the river bank
Soldier brings oranges he got out from a tank
I’m waiting on the waiter, he’s taking a while to come
Watching the sun go down on Lebanon

Return the call to home

Now I’ve got a head like a lit cigarette
Unholy clouds reflecting in a minaret
You’re so high above me, higher than everyone
Where are you in the Cedars of Lebanon?

Choose your enemies carefully ‘cos they will define you
Make them interesting ‘cos in some ways they will mind you
They’re not there in the beginning but when your story ends
Gonna last with you longer than your friend

Кедры Ливана

Вчерашний день я провёл во сне.
Проснулся в одежде на грязном навале.
Провёл ночь, пытаясь сделать мертвую линию.
Сжимая сложные жизни в лёгкие
заголовки.

Твоё лицо у меня в старом поляроиде1.
Чистя детскую одежду и игрушки,
Ты улыбаешься мне, я взял фото
с холодильника.
Не могу вспомнить, что мы там делали.

Я не был с женщиной, кажется, много лет.
Много времени думал о тебе, твоих солёных слезах.
Этот проклятый мир иногда производит розы.
Их запах продолжается, а затем просто пропадает.

Верни звонок домой.

Худшие из нас сидят на продолжительных исповедях.
Лучшие из нас гениальные сгустители.
Ты говоришь что не будешь бросать правду.
Я тут, потому что не хочу идти домой.

Дети пьют грязную воду с берега реки.
Рядовой несёт апельсины которые получил в танке.
Я жду официанта, который достаточно долго идёт
Смотря на заходящее солнце в Ливане.

Отмени звонок домой.

Теперь моя голова как зажженая сигарета.
Проклятые тучи отсвечивают в минаретах.
Ты так высоко надо мной, выше чем кто-либо.
Где ты в кедрах Ливана?

Выбирай врагов осторожно, потому что они тебя определят.
Сделай их интересными, потому что в некоторых случаях они будут тебя напоминать.
Они не там, в начале, но когда твоя история закончиться
Остануться с тобой дольше чем друзья.

Примечания

1) Поляроид — название синтетической пластиковой плёнки, используемой для поляризации света.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни U2