Перевод песни U2 - Bullet the blue sky
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bullet the blue skyIn the howling wind comes a stinging rainSee it driving nails into souls on the tree of pain from the firefly, a red orange glow See the face of fear running scared in the valley below Bullet the blue sky Bullet the blue sky Bullet the blue Bullet the blue In the locust wind comes a rattle and hum Jacob wrestled the angel and the angel was overcome Plant a demon seed, you raise a flower of fire See them burning crosses, see the flames, higher and higher Bullet the blue sky Bullet the blue sky Bullet the blue Bullet the blue This guy comes up to me His face red like a rose on a thorn bush Like all the colors of a royal flush And he's peeling off those dollar bills Slapping them down One hundred, two hundred And I can see those fighter planes And I can see those fighter planes Across the mud huts where the children sleep Through the alleys of a quiet city street Take the staircase to the first floor Turn the key and slowly unlock the door As a man breathes into a saxophone Through the walls we hear the city groan Outside it's america Outside it's america Across the field you see the sky ripped open See the rain come through the gaping wound Pounding on the women and children who run into the arms of america |
Пуля в голубых небесахС завывающим ветром приходит жалящий дождь.Смотри, как он вбивает гвозди в души на дереве боли. С помощью светлячка с красно-оранжевым сиянием Посмотри на лицо страха, паникующего в долине внизу. Пуля в голубых небесах Пуля в голубых небесах Пуля в небесах Пуля в небесах С прожорливым ветром приходит треск и жужжание. Иаков боролся с ангелом, и ангел был побежден. Посадив демоническое семя, ты взрастил огненный цветок. Посмотри на их горящие кресты, посмотри на пламя, все выше и выше. Пуля в голубых небесах Пуля в голубых небесах Пуля в небесах Пуля в небесах Этот парень приближается ко мне. Его лицо краснеет, как роза на колючем кустарнике, Как все краски королевского румянца И он раскидывает долларовые банкноты, Швыряет их. Одна сотня, две сотни. И я вижу как эти истребители пикируют, И я вижу как эти истребители пикируют На грязные лачуги, где спят дети, На аллеи тихой городской улочки. Поднимись по лестнице на первый этаж, Поверни ключ и медленно открой дверь, Где мужчина играет на саксофоне. Через стены мы слышим, как город стонет. Снаружи — Америка, Снаружи — Америка. В поле ты видишь, как небеса разверзлись. Видишь, как дождь вытекает из зияющей раны, Бьет по женщинам и детям, которые бегут в руки Америки. |
Примечания
Песня написана в ответ на вмешательство США в гражданскую войну Эль Сальвадора в 1980 г.
Другие песни U2
- Cedars of Lebanon
- City of blinding lights
- Crumbs from your table
- Daddy's gonna pay for your crashed car