Перевод песни Toše Proeski - Forever in a day
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Forever in a dayDo you feel like starting over,Breaking from these chains, Leaving all your yesterdays And moving on again? Do you wanna see a sunrise Rising from the dark, And go a thousand miles To find the way back to the start? And make me live forever, Never let me go, Yesterday is over We just need to find another way. Feel everything inside, Let the moment come alive, No looking back, just let it go, Help me find a way, Turn the night into the day, Don't let it slip away, Live forever in a day! I can feel it rising stronger In my heart again. Gonna take my chances now And let the light shine in. And live as if forever Was only for today, The story's starting over, We just need to find another way. Feel everything inside, Let the moment come alive, No looking back, just let it go, Help me find a way, Turn the night into the day, Don't let it slip away, Live forever in a day! Oh, and I won't look back, When all the days are gone, And there will be no sorrow. For all my races 1 run, If I truly love the moment in the sun, Don't let it slip away, Leave forever in a day! Feel everything inside, Let the moment come alive, No looking back, just let it go, Help me find a way, Turn the night into the day, Don't let it slip away, Live forever in a day! (chorus x2) |
Одним днёмТы чувствуешь, будто начинаешь всё сначала,Обрубая все концы, Оставляя позади вчерашние дни, И двигаясь вперёд? Ты хочешь увидеть, как встаёт солнце, Появляясь из темноты, Хочешь пройти тысячи миль, Чтобы найти обратный путь? Сделай так, чтобы я жил вечно, Никогда меня не отпускай, Вчера уже прошло, Нам нужно найти другой путь. Чувствуй всё внутри, Позволь этому моменту настать, Не оборачивайся назад, просто иди, Помоги найти мне дорогу, Сделай так, чтобы ночь превратилась в день, Не позволь этому исчезнуть, Всегда живи одним днём! Это чувство становится сильнее В моём сердце. Используй свой шанс, Позволь светить солнцу. И живи так, словно сегодня – Последний день. История начинается сначала, Нам просто нужно найти другой путь. Чувствуй всё внутри, Позволь этому моменту настать, Не оборачивайся назад, просто иди, Помоги найти мне дорогу, Сделай так, чтобы ночь превратилась в день, Не позволь этому исчезнуть, Всегда живи одним днём! Не оборачивайся назад, Когда пройдут дни, И не будет печали, В течение всей моей жизни. Если я действительно люблю находиться на солнце, Не позволяй ему исчезнуть, Всегда живи одним днём! Чувствуй всё внутри, Позволь этому моменту настать, Не оборачивайся назад, просто иди, Помоги найти мне дорогу, Сделай так, чтобы ночь превратилась в день, Не позволь этому исчезнуть, Всегда живи одним днём! (припев 2 раза) |
Примечания
1) В данном случае, слово "race" употреблено в значении "жизненный путь", "ход жизни".