Перевод песни Toše Proeski - Feeling good
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Feeling goodBirds flying high,You know how I feel. Sun in the sky, You know how I feel. Reeds drifting on by, You know how I feel. It's a new dawn, it's a new day, It's a new life for me. And I'm feeling good! Fish in the sea, You know how I feel. River running free, You know how I feel. Blossom on a tree, You know how I feel. It's a new dawn, it's a new day, It's a new life for me. And I'm feeling good! Dragonfly out in the sun, You know what I mean, don't you know? Butterflies all having fun, You know what I mean. Sleep in peace when day is done - That's what I mean. And this old world is a new world, And a bold world for me. Stars when you shine, You know how I feel. Scent of the pine, You know how I feel. Oh, freedom is mine, And I know how I feel. It's a new dawn, it's a new day, It's a new life for me. And I'm feeling good! |
Чувствую себя прекрасноПтицы, парящие высоко в небе,Вам знакомы мои ощущения. Солнце на небесах, Тебе знакомы мои ощущения. Камыши, колышущиеся на ветру, Вам знакомы мои ощущения. Это новый рассвет, это новый день, Это новая жизнь для меня. И я чувствую себя прекрасно! Рыба в море, Тебе знакомы мои ощущения. Река, свободна текущая, Тебе знакомы мои ощущения. Цветы, распускающиеся на деревьях, Вам знакомы мои ощущения. Это новый рассвет, это новый день, Это новая жизнь для меня. И я чувствую себя прекрасно! Стрекоза, летающая на солнце, Ты знаешь, что я имею в виду, не так ли? Бабочки, постоянно резвящиеся, Вы знаете, что я имею в виду. Спокойно засыпайте, когда завершится день – Вот, что я имею в виду. А этот старый мир – это новый мир, Это дерзкий мир для меня. Звёзды, когда вы сияете, Вам знакомы мои ощущения. Аромат сосны, Тебе знакомы мои ощущения. Свобода принадлежит мне, И я знаю, какого это, чувствовать её. Это новый рассвет, это новый день, Это новая жизнь для меня. И я чувствую себя прекрасно! |
Примечания
Песня «Feeling good» является кавер-версией песни Энтони Ньюли и Лесли Брикассом, написанной для мюзикла «The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd»