Перевод песни Tori Amos - Trouble's lament
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Trouble's lamentTrouble needs a home, girlsTrouble needs a home She fell out with Satan now she's on the run But I have found her quite straightforward in her contracts and her deals she warns me when Danger is loose behind his wheels and he is loose behind his wheels Don't cry baby Trouble got evicted from the Devil's lair I wager she got betrayed by her friend Despair Now the flames from Satan's tongue are charged and licking at her heels she whispers, "Hey Ginger, Danger's loose behind his wheels" and Satan knows how Danger makes you feel What will be will be, baby You don't, you don't need to cry there are no tears in my eyes If Danger wants to find me I'll let him if he can find me Trouble needs a home, girls a covert abode from Tucson to Ohio back through Tobacco Row And she is armed and will fight for the souls of the girls around the world standing up to Satan dancing on Saint Michael's sword I'm on her side in this brutal war Don't cry baby You don't, you don't need to cry there are no tears in my eyes If Danger wants to find me I'll let him if he can find me Trouble needs a home, girls Trouble needs a home Troubles needs a home, girls Will you give her one? Trouble needs a home Trouble needs a home |
Жалоба бедыБеде нужно укрытие, девочки,Беде нужно укрытие. Она поссорилась с Сатаной И теперь в бегах. Она слишком честно выполняла Свои контракты и договора. Она предостерегает меня, что За руль села Опасность1, За руль села Опасность. Не плачь, дорогая. Беду изгнали Из дьявольского логова. Держу пари, что ее предал Дружок Отчаяние. Сатана посылает ей вдогонку языки пламени, И они уже настигают ее. Она шепчет: «Ей, рыжая, Опасность села за руль». Сатана знает, что значит иметь дело с Опасностью. Чему быть, того не миновать, дорогая. Не надо, не надо плакать, Мои глаза сухи. Если Опасность хочет меня отыскать, Пусть попробует! Беде нужно укрытие, девочки, Тайное убежище Где-нибудь между Тусоном2 и Огайо, Около Табачного ряда. Она вооружена и будет сражаться за души Девушек во всем мире, Противостоя Сатане И танцуя на мече Архангела Михаила. Я на ее стороне в этом жестокой войне. Не плачь, дорогая. Не надо, не надо плакать, Мои глаза сухи. Если Опасность хочет меня найти, Пусть попробует! Беде нужно укрытие, девушки, Беде нужно укрытие. Беде нужно укрытие, девушки, Вы ее приютите? Беде нужно укрытие, Беде нужно укрытие. |
Примечания
1) В оригинале Опасность мужского рода.
2) Крупный город в штате Аризона.