Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Space dog

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Space dog

Way to go
Mr. Microphone
Show us all
what you don’t know
Centuries
secret societies
He’s our commander still
Space Dog

So sure we were on something
Your feet are finally on the ground, he said
So sure we were on something
Your feet are just on the ground, girl

Rain and snow
Our engines have
been receiving your
eager call
There’s Colonel
Dirtyfishydishcloth
He’ll distract her good
Don’t worry so

And to the one
you thought was on your side
She can’t understand
she truly believes the lie

Lemon pie
He’s coming through
Our commander still
Space Dog
Lines secure
Space Dog

Deck the halls
I’m young again
I’m you again
Racing turtles
the grapefruit is winning
Seems I keep getting this story
twisted so where’s Neil when you need him

Deck the halls
it’s you again
It’s you again
Somewhere someone most know the ending
Is she still pissing in the river, now
Heard she’d gone
moved into a trailer park

So sure we were on something
(So sure those girls now are in the Navy)
Your feet are finally on the ground, he said
(Those bombs, our friends, can’t even hurt you now)
So sure we were on something
(And hold those tears cause they're still on your side)
Your feet are just on the ground, girl
(Don’t hear the dogs barking)
So sure we were on something
(Don’t say you know we’ve gone, Andromeda)
Your feet are finally on the ground, he said
(stood with those girls before)
So sure we were on something
(The hair in pairs it just got nasty)
Your feet are just on the ground
(And now those girls are gone)

Космический пес

Отлично,
Мистер Микрофон.
Покажите нам всем
Все, что вы не знаете.
В течение веков
Командиром тайных сообществ
Все также остается
Космический пес1.

Я уверена, что мы были под чем-то2.
«Ты наконец спустилась с облаков на землю», – сказал он.
Я уверена, что мы были под чем-то.
«Ты всего лишь стоишь на земле, дорогая».

Дождь и снег,
Наши двигатели
Принимали ваш
Настойчивый зов.
Вот полковник
Грязнаявонючаяпосуднаятряпка,
Который ее надолго отвлечет,
Не беспокойся так.

А та,
Которую ты считала своей союзницей,
Ничего не понимает
И искренне верит лжи.

Лимонный пирог
Достигает цели.
Нашим командиром все так же остается
Космический пес.
Связь надежна,
Космический пес.

Украсьте мюзик-холл,
Я снова молода,
Я опять, как ты.
В соревнованиях черепах по бегу
Выигрывает грейпфрут.
Какая-то запутанная у меня получается история,
Где же Нил3, когда он нужен?

Украсьте мюзик-холл,
Это опять ты,
Это опять ты.
Где-то кто-то обязан знать, чем все это закончится.
Она и сейчас еще писает в реку?
Говорят, она сошла со сцены,
Переехала в трейлерный парк4.

Я уверена, что мы были под чем-то.
(Я уверена, что те девушки теперь во Флоте)
«Ты наконец спустилась с облаков на землю», – сказал он.
(Бомбы стали нам друзьями, они не смогут повредить тебе)
Я уверена, что мы были под чем-то.
(Вытри слезы, они все еще на твоей стороне)
Ты всего лишь стоишь на земле, дорогая.
(Не слышу, как лают собаки)
Я уверена, что мы были под чем-то.
(Не говори, что знаешь о нашем уходе, Андромеда5)
«Ты наконец спустилась с облаков на землю», – сказал он.
(Я и раньше стояла с этими девушками)
Я уверена, что мы были под чем-то.
(Голова к голове, это было отвратительно)
Ты всего лишь стоишь на земле.
(А теперь этих девушек больше нет)

Примечания

1) 1) Звезда Сириус в созвездии Большого Пса, 2) изображение «космического пса» на стене одного из зданий в Нью-Мексико, где Тори Эймос записывала альбом.
2) По словам Тори, песня написана под воздействием от галлюциногенных грибов.
3) Нил Гейман — английский писатель-фантаст, друг Тори.
4) Речь идет о Патти Смит, американской певице и поэтессе.
5) 1) Ближайшая галактика к Млечному пути, 2) в греческой мифологии дочь царя Эфиопии. Однажды её мать Кассиопея разозлила Посейдона, сказав, что она красивее морских нимф. В наказание на страну было наслано чудище, и Андромеду пришлось отдать в качестве жертвы чудовищу на съедение. Но позже её спас Персей, он убил чудище и женился на Андромеде.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos