Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Spark

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Spark

She’s addicted to nicotine patches
She’s addicted to nicotine patches
She’s afraid of the light in the dark
6.58 are you sure where my spark is
Here, here, here

She’s convinced she could hold back a glacier
but she couldn’t keep Baby alive
Doubting if there’s a woman in there somewhere
Here, here, here

You say you don’t want it again and again
But you don’t really mean it
You say you don’t want it
this circus we’re in
But you don’t
You don’t really mean it
You don’t really mean it

If the Divine master plan is perfection
maybe next I’ll give Judas a try
Trusting my soul to the ice cream assassin
Here, here, here

You say you don’t want it again and again
But you don’t really mean it
You say you don’t want it
this circus we’re in
But you don’t
You don’t really mean it
You don’t really mean it

How many fates turn around in the overtime
Ballerinas that have fins that you’ll never find
You thought that you were the bomb yeah well so did I

Say you don’t want it
Say you don’t want it
Say you don’t want it again
and again but you don’t really mean it
Say you don’t want it
this circus we’re in
But you don’t you don’t really mean it you don’t really mean it

She’s addicted to nicotine patches
She’s afraid of the light in the dark
6.58 are you sure where my spark is
Here, here, here

Вспышка

У неё зависимость от никотинового пластыря,
у неё зависимость от никотинового пластыря,
она боится яркого света в темноте.
6.58 — ты знаешь, где моя вспышка?
Здесь, здесь, здесь.

Она уверена, что сумела бы остановить ледник,
но сохранить ребёнка1 оказалось не в её силах.
Она сомневается: осталась ли в ней где-либо женщина?
Здесь, здесь, здесь.

Ты говоришь, что больше не хочешь этого,
но ты ведь не всерьез?
Ты говоришь, что не желаешь продолжения
этого цирка,
но ты ведь,
ты ведь не всерьез?
ты ведь не всерьез.

Если генеральный план небес идеален, возможно,
в следующий раз я позволю попытать счастья Иуде.
Доверяю свои мысли сладкому убийце.
Здесь, здесь, здесь.

Ты говоришь, что больше не хочешь этого,
но ты ведь не всерьез?
Ты говоришь, что не желаешь продолжения
этого цирка,
но ты ведь,
ты ведь не всерьез?
ты ведь не всерьез.

Сколько судеб переворачивается в овертайм!
Балерины с плавниками2, которых ты никогда не увидишь.
Ты думал, что ты крут, что ж, так казалось и мне.

Говоришь, что больше не хочешь этого,
говоришь, что больше не хочешь этого,
говоришь, что не хочешь этого опять
и опять, но ты ведь не всерьез?
Говоришь, что не желаешь продолжения
этого цирка,
но ты ведь, ты ведь не всерьез? ты ведь не всерьез.

У неё зависимость от никотинового пластыря,
она боится яркого света в темноте.
6.58 — скажи, где же моя вспышка?
Здесь, здесь, здесь.

Примечания

1) Комментарий Тори: «Spark — песня о том моменте, когда у меня случился выкидыш. В 1996, я была на третьем месяце и чувствовала себя невероятно счастливой. Но это произошло — и я обозлилась на Бога».
2) русалки

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos