Перевод песни Tori Amos - I don't like Mondays
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I don't like MondaysThe silicon chip inside her headgets switched to overload and nobody’s gonna go to school today she’s gonna make them stay at home And Daddy doesn’t understand it He always said she was good as gold And he can see no reason Cos there are no reasons What reasons do you need to be shown Tell me why I don’t like Mondays Tell me why I don’t like Mondays I don’t like I don’t like I don’t like Mondays Tell me why I don’t like Mondays I want to shoot The whole day down, down, down shoot it all down All the playing’s stopped in the playground now She wants to play with her toys awhile And school’s out early and soon we’ll be learning The lesson today is how to die And then the bullhorn cackles And the captain tackles With the problems and the how’s and why’s And he can see no reason Cos there are no reason What reason do you need to die, die, oh Tell me why I don’t like Mondays Tell me why I don’t like Mondays I don’t like I don’t like I don’t like Mondays Tell me why I don’t like Mondays Tell me why I don’t like Mondays I don’t like I don’t like I don’t like Mondays ooh, mmm I don’t like Mondays no I want to shoot The whole day down The whole day The whole day The whole day down |
Я не люблю понедельникиЧто-то щелкаетВ ее голове. Сегодня никто не пойдет в школу, Она всех заставит остаться дома. Ее отец не понимает, как это могло случиться. Он всегда считал ее золотым ребенком. Он не может найти этому никаких объяснений, Потому что их нет и не может быть. Какие еще вам нужны объяснения? Скажи мне, почему Я не люблю понедельники? Скажи мне, почему Я не люблю понедельники? Я не люблю, не люблю, Я не люблю понедельники. Скажи мне, почему Я не люблю понедельники? Я хочу пристрелить Этот день, Хочу пристрелить его. На детской площадке прекратились игры: Ей хочется немного поиграть в свои игрушки. Сегодня мы рано идем в школу, и скоро начнутся занятия. Сегодня на уроке мы будем учиться умирать. Оглушительно орет звонок, И наш руководитель пытается разрешить Проблемы и вопросы как? и почему? Он не может найти этому никаких объяснений, Потому что их нет и не может быть. Разве нужен какие-нибудь повод, чтобы умереть? Скажи мне, почему Я не люблю понедельники? Скажи мне, почему Я не люблю понедельники? Я не люблю, не люблю, Я не люблю понедельники. Скажи мне, почему Я не люблю понедельники? Скажи мне, почему Я не люблю понедельники? Я не люблю, не люблю, Я не люблю понедельники. О да. Я не люблю понедельники. Нет. Я хочу пристрелить Этот день, Этот день, Этот день. Хочу пристрелить его. |
Примечания
кавер на песню The Boomtown Rats