Перевод песни Tori Amos - Hey Jupiter
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hey JupiterNo one's picking up the phoneGuess it's me and me And this little masochist She's ready to confess All the things that i never thought That she could feel and Hey Jupiter Nothing's been the same So are you gay Are you blue Thought we both could use a friend To run to And i thought i wouldn't have to be With you something new Sometimes i breathe you in And i know you know And sometimes you take a swim Found your writing on my wall If my heart's soaking wet Boy your boots can leave a mess Hey Jupiter Nothing's been the same So are you gay Are you blue Thought we both could use a friend To run to And i thought you wouldn't have to keep With me Hiding Thought i knew myself so well All the dolls i had Took my leather off the shelf Your apocalypse was fab For a girl who couldn't choose between The shower or the bath And i thought i wouldn't have to be With you A magazine No one's picking up the phone Guess it's clear he's gone And this little masochist Is lifting up her dress Guess i thought i could never feel The things i feel Hey Jupiter So are you gay Are you blue Thought we both could use A friend to run to Hey Jupiter Nothing's been the same So are you safe Now we're through Thought we both could use A friend to run to Hey Jupiter |
Эй, ЮпитерНикто не берёт трубку.Догадайся, это я, снова я... И эта маленькая мазохистка Готова признаться В том, чего, я думала, Она никогда не сможет почувствовать и... Эй, Юпитер, Всё изменилось... И весел ты1 Или печален, Я думала, мы двое можем всегда Прибежать друг к другу, И я думала, что мне не придётся быть С тобой чем-то новым... Иногда я вдыхаю тебя, И я знаю, что ты знаешь... Иногда ты уплываешь. Я нашла твою записку на моей стене. Если моё сердце промокнет насквозь, Приятель, твои ботинки могут оставить Грязные следы. Эй, Юпитер, Всё изменилось... И весел ты Или печален, Я думала, мы двое можем всегда Прибежать друг к другу, И я думала, что тебе не придётся больше Скрываться Со мной... Я думала, что хорошо знаю себя, Всех кукол, что были у меня. Сняла свою кожу с полки... Твоё откровение было таким клёвым Для девчонки, которая не могла решить, Принять душ или ванну. И я думала, что мне не придётся С тобой Быть как с обложки... Никто не берёт трубку. Полагаю, всё ясно: он ушёл. И эта маленькая мазохистка Поднимает платье... Полагаю, я думала, что никогда не смогу Почувствовать По, что чувствую. Эй, Юпитер... И весел ты Или печален, Я думала, мы двое можем всегда прибежать Друг к другу. Эй, Юпитер... Всё изменилось. Ты в безопасности? Теперь между нами всё... Я думала, мы двое можем всегда прибежать Друг к другу. Эй, Юпитер... |
Примечания
1) Слово gay обозначает здесь так же человека гомосексуальной ориентации, что Тори Эймос сама подчеркивала в интервью.