Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Gold Dust

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Gold Dust

Sights and Sounds
pull me back down
another year

I WAS HERE
I WAS HERE

Whipping past
the reflecting pool
me + you
skipping school

And we make it up
as we go along
We make it up as we
go along

You said --
you raced from Langley --
pulling me underneath
a Cherry Blossom canopy
-- Do I Have --
Of course I have,
Beneath my raincoat,
I have your photographs.
And the sun on your
Face
I'm freezing that frame

And somewhere Alfie cries
and says "Enjoy his every smile
You can see in the dark
Through the eyes of Laura Mars"
-- How did it go so fast --
you'll say
as we are looking
back
and then we'll
understand
we held gold dust
in our
hands

Sights and Sounds
pull me back down
another year

I WAS HERE
I WAS HERE

Gaslights
Glow in the street
(flickering past)
Twilight held us
in her palm
as we walked along

And we make it up
as we go along
We make it up as we go along

Letting names
Hang in the
air
What color hair
(auburn crimson)
Autumn knowingly
Stared
And the day that
She came
I'm freezing that
Frame
I'm freezing that frame

And somewhere Alfie smiles
and says "Enjoy her every cry
You can see in the dark
Through the eyes
Of Laura Mars"

-- How did it go so fast --
you'll say
as we are looking
back
and then we'll
understand
We held gold dust
in our
hands

in our
hands

Золотоносный песок

Образы и звуки
Возвращают меня назад
Сквозь ещё один год...

Я БЫЛА ЗДЕСЬ.
Я БЫЛА ЗДЕСЬ.

Пролетаем мимо
Зеркального водоёма,
Я и ты,
Пропускаем школу...

И мы миримся,
Пока идём рядом,
Миримся, пока
Идём рядом...

Ты сказала,
Что мчалась из Лэнгли,
Затащив меня
Под цветущую вишню.
Есть ли у меня?..
Конечно, есть —
У меня под плащом
Твои фотографии.
И солнце на твоём
Лице.
Я останавливаю этот кадр...

А где-то Алфи1 плачет
И говорит: «Наслаждайся каждой его улыбкой,
Что можешь видеть в темноте
Глазами Лауры Марс2».
«Как быстро прошло время...» —
Скажешь ты,
Когда мы
Оглянемся,
И тогда мы
Поймём —
Мы держали золотоносный песок
В наших
Руках.

Образы и звуки
Возвращают меня назад
Сквозь ещё один год...

Я БЫЛА ЗДЕСЬ.
Я БЫЛА ЗДЕСЬ.

Газовые фонари
Горят на улицах.
(Мерцают, пока мы пролетаем мимо)
Сумерки держат нас
В ладонях,
Пока мы идём рядом.

И мы миримся,
Пока идём рядом,
Миримся, пока идём рядом...

Пусть имена
Витают
В воздухе.
Какой цвет волос?
(Золотисто-коричневый, тёмной-красный...)
Осень понимающе
Смотрела,
И тот день, когда она
Появилась...
Я останавливаю этот
Кадр,
Я останавливаю этот кадр.

А где-то Алфи улыбается
И говорит: «Наслаждайся каждой её слезой,
Что можешь видеть в темноте
Глазами
Лауры Марс».

«Как быстро прошло время...» —
Скажешь ты,
Когда мы
Оглянемся,
И тогда мы
Поймём —
Мы держали золотоносный песок
В наших
Руках.

В наших
Руках.

Примечания

1) Вероятно, отсылка к песне Alfie. Возможно, также, что Тори ссылается на одноименный фильм.

2) «Глаза Лауры Марс» — кинофильм, рассказывающий историю Лауры Марс. Она — успешный молодой нью-йоркский фотограф, известная своими скандальными постановочными снимками изображающими убийства. Неожиданно её начинают посещать странные видения, в которых она наблюдает смерть своих друзей глазами убийцы.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos