Перевод песни Tori Amos - Doughnut song

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Doughnut song

Had me a trick and a kick and your message
You’ll never gain weight from a doughnut hole
Then thought that I could decipher your message
There’s no one here dear
No one at all

And if I’m wasting all your time this time
Maybe you never learned to take
And if I’m hanging on to your shade
I guess I’m way beyond the pale

And southern men can grow gold
(You can tell me it’s over)
Can grow pertty
(It’s over)
Blood can be pertty
(You can tell me)
Like a delicate man
(Over, over your shoulder)
Copper to steel to a hinge that is faltered
(You can tell me it’s over, it’s over)
That lets you in lets you in lets you in
(Come in Houston)

And if I’m wasting all your time this time
I guess you never learned to take
And if I’m hanging on to your shade
I guess I’m way beyond the pale

Something’s just keeping you numb
You told me last night
You were a sun now
With your very own devoted satellite
Happy for you
And I am sure that I hate you
Two sons too many too many able fires, hey, yes

And you’ve been wasting all my time this time
(You can tell me it’s over I saw you)
I said you never learned to take
(You can tell me, over, over your shoulder)
And if I’m hanging on to your shade
I guess I’m way beyond the pale
I guess I’m way beyond the pale

Had me a trick and a kick and your message
You’ll never gain weight from a doughnut hole

Песня про бублик

Вколола еще одну дозу и получила от тебя письмо:
«Дыркой от бублика не наешься».
Кажется, я поняла, что означает твое письмо.
Нет, дорогой, никто и не пытается,
Никто и не думал.

И если в этот раз я зря трачу твое время,
Так это потому, что ты не научился брать, что тебе дают.
И если я все еще цепляюсь за твою тень,
Так это потому что я уже за гранью.

Бывает, что южане становятся холодными,
(Можешь твердить мне, что все кончено)
А бывает, галантными.
(Все кончено, все кончено)
Кровь может быть такой же привлекательной,
(Можешь повторять)
Как утонченный мужчина.
(Обернувшись через плечо)
Медь со сталью пошла на сломанную петлю,
(Можешь твердить мне, что все кончено)
Которая открывает дверь, открывает дверь.
(Приезжай в Хьюстон)

И если так получается, что я зря трачу твое время,
Так это потому, что ты не научился брать, что тебе дают.
И если я продолжаю цепляться за твою тень,
Так это потому, что я уже за гранью.

Что-то делает тебя таким бесчувственным.
Вчера ночью ты сказал мне,
Что ты теперь как солнце,
Вокруг которого вращается преданный спутник.
Ну что же, рада за тебя!
Как же я тебя ненавижу.
Двое сыновей —слишком много жертвенных костров¹.

И если ты попусту отнимал мое время
(Можешь твердить мне, что все кончено)
Так это потому, что ты не научился брать, что тебе дают.
(Может твердить мне через плечо, что все кончено)
И если я все еще продолжаю цепляться за твою тень,
Так это потому что я уже за гранью.
Так это потому что я уже за гранью.

Вколола еще одну дозу и получила от тебя письмо:
«Дыркой от бублика не наешься».

Примечания

1) Отсылка к библейской истории о Каине и Авеле.

Другие песни Tori Amos

Все песни Tori Amos (200)