Перевод песни Tori Amos - Angels
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AngelsAnd with a wink and a smileYou toss your instructions on how to catch a train While it's moving You always were the one that kept us all guessing how you could survive the fall you had from Medicine Men to my DJ friends they all have said "he's got to watch his back" They're trapping Angels by the Potomac but it's not how you think you'd be surprised they Liberate your Dreamscape till you can't remember to recall where your wings have gone tell me where they've gone from Jordan to Chicago another child is born trusting that we'll get it right this time I should've worn my glasses you said just to trust then you chose to sign the dotted line from Modern Magdalenes to my DJ friends they all have said "he's got to watch his back" They're Trapping Angels by the Potomac but it's not how you think you'd be surprised they Liberate your Dreamscape till you can't remember to recall where your wings have gone Before I close my eyes at night I can still see you smilin' Before the Truth was Buried Alive did we prize it Before you change the world maybe boy you should change your girl They're Trapping Angels by the Potomac They're Trapping Angels Lord I know this They're Trapping Angels by the Potomac But we're getting closer I said we're getting closer to where they've gone tell me where they've gone now it won't be long |
АнгелыПодмигивая и улыбаясь,Ты бросаешь нам свои указания, Как продержаться на плаву В суматохе жизни. Ты всегда оставлял нас Теряться в догадках насчет того, Как ты смог пережить Такой провал.1 Начиная с народных целителей И заканчивая моими друзьями диджеями, Все они говорят: «Надо глядеть в оба». Они удерживают «ангелов» 2 В Потомаке3, Но не стоит Этому удивляться. Они уже настолько сузили Горизонты вашей фантазии, Что вы не сможете Вспомнить, Куда исчезли Ваши крылья. Скажите мне, куда они исчезли? Где-то между Иорданией и Чикаго Родился еще один ребенок, Верящий, что в этот раз У нас все будет как надо. Мне следовало одеть очки, Вместо того чтобы верить тебе на слово, Когда ты решил Подписать с ними договор. Начиная с современных Магдалин И заканчивая моими друзьями диджеями, Все они говорят: «Надо глядеть в оба». Они удерживают «ангелов» В Потомаке, Но не стоит Этому удивляться. Они уже настолько сузили Горизонты ваших фантазий, Что вы сможете Вспомнить, Куда исчезли Ваши крылья. Закрывая глаза перед сном, Я вижу твою улыбку. Прежде чем правда Была погребена заживо, Ценили ли мы ее? Прежде чем изменять мир, Может быть, парень, ты попытаешься изменить Свою девушку? Они удерживают «ангелов» В Потомаке, Они удерживают «ангелов», Господи, я знаю это. Они удерживают «ангелов» В Потомаке, Но мы приближаемся к разгадке, Правда, мы приближаемся к разгадке того, Куда они пропали. Скажи мне куда они пропали? Уже недолго осталось ждать... |
Примечания
1) В песне затрагиваются президентские выборы в США в 2004г. Главными кандидатами на пост президента были Джордж Буш и Джон Керри. Несмотря на то, что Буш был крайне непопулярен в то время в связи с его политикой в Ираке, он одержал победу.
2) В одном из интервью Тори объяснила, что под ангелами она подразумевает две вещи: во-первых, недостающие голоса в пользу Джона Керри, а во-вторых, человека, который способен противостоять чужому влиянию.
3) Потомак — 1) город в штате Мэриленд, в котором проживает много влиятельных и богатых людей США. 2) река, на которой стоит Вашингтон.