Перевод песни Toni Braxton - Just be a man about it

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Just be a man about it

Dr. Dre:
Hey, hey hold up a minute
Let me stop up here and
Use this pay phone real quick
All right,
Hey, Toni, it's me,
I was just calling, you know
Just calling to let you know,
Don't wait up for me tonight

I mean I just got a lotta things on my mind
I gotta think about, you know
Just umm, I'll be over Brian's house
You know, just for tonight

I mean, I mean, I know things are different
But you know, it's not you, it's me
You know, it's really me, you know
I mean basically, I just think
I'm gonna need some space

Toni:
Why are you calling me on the phone?
Why you not at home on time?
You say you're staying over your friends
'Coz you got a lot on your mind

Now you're swearing up and down
That it ain't me
Still you say that things have changed
So tell me what exactly does it mean
When you say
You need your space?
Just don't make no excuses, no no

Why you gotta lie to me?
(Just be a man about it)
Baby, you don't gotta lie to me, no
(Just be a man about it)

If you wanna leave
(I can tell you wanna leave)
Go on now
(Just be a man about it)
Come and grab your things
(So come and get your things and leave)
Right now
(Just be a man about it)
Yeah, yeah

Dr. Dre:
I mean, you gotta understand I love you,
You know what I'm saying
And I love you enough
To say that
I think I think you deserve somebody
Better than me, you know
And right now,
I can't give you what you need, you know
I mean, I wanna love you and
I'm gonna love you, one day but, you know
I mean, you just gotta understand
Where I'm coming from

Toni:
You say right now that
You're not what I'm looking for
And what you really need is time
To grow
You're promising that one day
You may come around
And I'm supposed to let that go

But where the hell do you get off
Telling me your mama said
I'm not what you need?
Tell you what, since she knows it all
Then that's where you need to be
Just don't make no excuses, no no

Why you gotta lie to me?
(Just be a man about it)
Baby, you ain't gotta lie to me, no, no, no, no
You don't gotta lie to me
(Just be a man about it)

If you wanna leave
(I can tell you wanna leave)
Go right now
(Just be a man about it)
Come and give your things
(So come and get your things and leave)
Let's go, baby
(Just be a man about it)
Yeah, yeah, yeah

Can you tell me how you can say
You're in love
And then treat me so bad?
Boy, you know it just ain't right
I cannot believe the way
You handled things
You wouldn't lie if you were a man

Why you gotta lie to me?
(Just be a man about it)
Just be a man about it, baby, yeah
(You don't gotta lie to me)
(Just be a man about it)
You ain't gotta lie to me, no, no, baby
(I can tell you wanna leave)
(Just be a man about it)

If you wanna go
Grab your things and leave now
(So come and get your things and leave)
Don't wanna stay, don't wanna be no more lying
(Just be a man about it)

If you wanna go on and leave
(Why you gotta lie to me)
Just be a man about it
You ain't gotta be here so leave, no
(You don't gotta lie to me)
(Just be a man about it)
Baby, just be a man
(I can tell you wanna leave)
(Just be a man about it)
(So come and get your things and leave)
(Just be a man about it)

Веди себя как мужчина

Д-р Дре:
Эй, эй, подожди минутку,
Позволь мне быстренько
Воспользоваться телефоном,
Отлично,
Привет, Тони, это — я,
В общем, я лишь звоню
Сказать тебе, чтобы
Ты не ждала меня сегодня

Понимаешь, у меня столько мыслей в голове,
Знаешь, мне нужно все обдумать
И... м-м-м, я сегодня останусь ночевать
У Брайана

Понимаешь, многое изменилось,
Но дело не в тебе, а во мне,
На самом деле только я виноват,
Понимаешь, в общем, я думаю, что
Мне нужно немного личного пространства

Тони:
Почему ты звонишь мне по телефону?
Почему ты не пришел домой вовремя?
Ты говоришь, что остаешься у друзей,
Потому что тебе есть о чем подумать

Теперь ты клянешься и божишься,
Что дело не во мне,
Тем не менее, говоришь, что все изменилось,
Так скажи мне, что же все это значит,
Когда говоришь, что
Тебе нужно свое пространство?
Только не придумывай никаких оправданий, нет

Зачем ты мне лжешь?
(Веди себя как мужчина)
Милый, не лги мне, нет,
(Веди себя как мужчина)

Если хочешь уйти, то
(А я понимаю, что хочешь)
Уходи прямо сейчас
(Веди себя как мужчина)
Приходи и забери свои вещи
(Приходи, собери вещи и уходи)
Немедленно
(Веди себя как мужчина)
Да, да...

Д-р Дре:
Пойми же, ты должна понять, что я люблю тебя,
Ты знаешь, о чем я говорю,
Я тебя люблю до такой степени, что
Могу сказать так:
Я думаю, что ты заслуживаешь того,
Кто лучше, чем я, понимаешь?
А пока
Я не могу дать тебе того, что тебе нужно,
Понимаешь, я хочу любить тебя и
Буду это делать, но это лишь продлится один день,
Понимаешь, ты должна понять,
Что я имею в виду

Тони:
Теперь ты говоришь, что
Ты не тот, кто мне нужен
И что тебе на самом деле нужно время,
Чтобы вырасти,
Ты обещаешь, что однажды
Можешь вернуться
И я должна этому позволить уйти

Но куда, черт возьми, ты идешь,
Бросая мне слова твоей матери о том, что
Я не та, кто тебе нужен?
И что я тебе скажу, ведь она знает обо всем,
Даже о том, где тебе следует быть,
Только не придумывай никаких оправданий, нет

Зачем ты мне лжешь?
(Веди себя как мужчина)
Милый, не лги мне, нет, нет, нет, нет,
Не лги мне
(Веди себя как мужчина)

Если хочешь уйти, то
(А я понимаю, что хочешь)
Уходи прямо сейчас
(Веди себя как мужчина)
Приходи и забери свои вещи
(Приходи, собери вещи и уходи)
Давай, дорогой
(Веди себя как мужчина)
Да, да...

Как же ты смеешь говорить, что
Любишь,
А потом еще так нехорошо обойтись со мной?
Милый, знаешь, это все неправильно,
Не верится, что ты сможешь
Справиться с ситуацией,
Ты бы не стал лгать, если бы вел себя как мужчина

Зачем ты мне лжешь?
(Веди себя как мужчина)
Веди себя как мужчина, милый, да...
(Не лги мне)
(Веди себя как мужчина)
Не лги мне, нет, нет, дорогой
(Я понимаю, что ты хочешь уйти)
(Веди себя как мужчина)

Если хочешь уйти, то
Забери свои вещи и немедленно уходи
(Приходи, собери вещи и уходи)
Не хочу, чтобы ты оставался, больше не хочу лжи
(Веди себя как мужчина)

Если хочешь уйти и бросить меня, то
(Зачем ты мне лжешь?)
Веди себя как мужчина,
Тебе уже здесь не место, так что уходи
(Не лги мне)
(Веди себя как мужчина)
Дорогой, веди себя как мужчина
(Я понимаю, что ты хочешь уйти)
(Веди себя как мужчина)
(Приходи, собери вещи и уходи)
(Веди себя как мужчина)

Примечания

Авторы: Toni Braxton, Johntá Austin, Teddy Bishop, Bryan-Michael Cox.
Продюсеры: Teddy Bishop, Toni Braxton, Bryan-Michael Cox.

В записи песни принял участие Dr. Dre.
Изначально приглашали Мартина Лоуренса и Уилла Смита, но в результате конфликта так ничего и не получилось.
Продюсеры в итоге решили пригласить для записи Dr. Dre, в это время его студия находилась по соседству.

Другие песни Toni Braxton

Все песни Toni Braxton (63)