Все исполнители →  Tina Turner

Перевод песни Tina Turner - Steel claw

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Steel claw

it's just a television wonderland
it's one more fairytale about a rich bitch
lying by the swimming pool
lying so cool
easy living when you make the rules
last friday was the first time
it only took about a half a minute
on the starway
it was child's play
the odds turn out even when
you give up believing in the

cold law, steel claw
try to get on board you find the lock is on the door
well, I say no way
don't try to keep me out or there'll be hell to pay
I don't know who's right or who's wrong
it doesn't really matter when you're lying in the gutter
it's a see saw
a long hot battle with the cold law
is what you get for messing with the steel claw

the politicians have forgotten this place
exept for a flying visit in a black Mercedes
no election time
they cross the line
and everybody runs to watch the pantomime
if they could see what's going on aroung here
so many people hanging onto the edge
crying out for revolution
retribution
the odds turn out even
when you give up believing in the

cold law, steel claw
try to get on board you find the lock is on the door
well I say no way
don't try to keep me out or there'll be hell to pay
I don't know who's right or who's wrong
it doesn't really matter when when you're lying in the gutter
it's a see saw
a long hot battle with the cold law
is waht you get for messing with the steel claw

sometimes I think I'm going crazy
sometimes I do a line, makes me laugh
makes me wanna take a joyride
on the high tide
sometimes I'm contemplating suicide
meanwhile Eddy is on the west coast
I know he's making out with some sweet senorita
up in Frisco
you and I know
the odds turn out even
when you give up believing in the

cold law, steel claw
try to get on board you find the lock is on the door
well I say no way
don't try to keep me out or there'll be hell to pay
I don't know who's right or who's wrong
it doesn't really matter if you're lying in the gutter
it's a see saw
a long hot battle with the cold law
is what you get for messing with the steel claw.

Стальной коготь

Это всего лишь телевизионная страна чудес
Это еще одна сказка о богатой стерве,
Лежащей около бассейна
Лежащей так круто1
Легко живущей, когда ты подчиняешься правилам
В прошлую пятницу был первый раз,
Это заняло половину минуты
На звездном пути
Это была детская игра
Шансы кончаются даже когда2
Ты перестаешь верить в

Суровый закон, стальной коготь
Пробуя взойти на борт, ты находишь замок на двери
Ну что ж, я скажу — нет пути
Не пытайся меня удержать или расплата будет адом
Я не знаю — кто прав или кто неправ
Это на самом деле не имеет значения, когда ты лежишь в сточной канаве — это
Длинное жаркое сражение с суровым законом
Ты получишь при столкновении со стальным когтем

Политики забыли это место
За исключением краткого визита на черном Мерседесе
Это не время выборов
Они пресекли линию
И все бегут взглянуть на пантомиму
Если бы они могли видеть что здесь происходит
Так много людей держатся на краю
Крича о революции
Возмездии
Шансы кончаются даже когда
Ты перестаешь верить в

Суровый закон, стальной коготь
Пробуя взойти на борт, ты находишь замок на двери
Ну что ж, я скажу — нет пути
Не пытайся меня удержать или расплата будет адом
Я не знаю — кто прав или кто неправ
Это на самом деле не имеет значения, когда ты лежишь в сточной канаве — это
Длинное жаркое сражение с суровым законом
Ты получишь при столкновении со стальным когтем

Иногда я думаю, я схожу с ума
Иногда я подвожу черту, что заставляет меня смеяться, заставляет меня желать увеселительной прогулки во время прилива
Иногда я размышляю о самоубийстве
В то время как Эдди на западном побережье
Я знаю он занимается какой-то сладкой синьоритой
во Фриско
Ты и я знаем
Шансы кончаются даже когда
Ты перестаешь верить в

Суровый закон, стальной коготь
Пробуя взойти на борт, ты находишь замок на двери
Ну что ж, я скажу — нет пути
Не пытайся меня удержать или расплата будет адом
Я не знаю — кто прав или кто неправ
Это на самом деле не имеет значения, когда ты лежишь в сточной канаве — это
Длинное жаркое сражение с суровым законом
Ты получишь при столкновении со стальным когтем

Примечания

1) lying so cool — досл.перевод — лежащей в прохладе.
2) odds turn out — досл.перевод — шансы оказываются или шансы кажутся

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tina Turner