Все исполнители →  Tina Turner

Перевод песни Tina Turner - Let's stay together

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Let's stay together

Let me say that since
Since we've been together
Loving you forever
Is all I need
Let me be the one
You come running to
I'll never be untrue
Oh baby

Let's, let's stay together
Loving you whether, whether
Times are good or bad,
Happy or sad

I'm so in love with you
Whatever you want to do
Is alright for me
You make me feel
so brand new
I want to spend my whole life with you

Let me say that since
Since we've been together
Loving you forever
Is all I need
Let me be the one
you come running to
I'll never be untrue
Oh baby

Let's, let's stay together
Loving you whether, whether
Times are good or bad,
Happy or sad

Why, oh tell me,
Why do people break up
Oh, then turn around and make up
I just can’t to see
You'd never do that to me,
Would you baby?
Cause being around you is all I see

So baby, let's we oughta stay together
Loving you whether, whether
Times are good or bad,
Happy or sad

Let's, let's stay together
Lovin' you whether, whether

Давай останемся вместе

Дай мне сказать, что с тех пор,
С тех пор, как мы вместе,
Любовь к тебе навсегда –
Это все, что мне нужно.
Дай мне быть той,
К кому ты подбежишь,
Никогда я не предам тебя,
О, дорогой.

Давай, давай останемся вместе,
Люблю тебя, будь то
Времена хорошие или плохие,
Счастливые или грустные.

Я так люблю тебя.
Чего бы ты ни захотел сделать –
Я вовсе не против.
С тобой я чувствую себя
Такой обновленной,
Я хочу провести жизнь с тобой.

Дай мне сказать, что с тех пор,
С тех пор, как мы вместе,
Любовь к тебе навсегда –
Это все, что мне нужно.
Дай мне быть той,
К кому ты подбежишь,
Никогда я не предам тебя,
О, дорогой.

Давай, давай останемся вместе,
Люблю тебя, будь то
Времена хорошие или плохие,
Счастливые или грустные.

Почему, о, скажи мне…
Почему люди расстаются,
А потом разворачиваются и мирятся?
Я просто не могу видеть такое,
Ты никогда бы не сделал так со мной.
Ведь так, любимый?
Быть с тобой рядом – это все, что хочу.

Так что, милый, мы обязаны быть вместе,
Будь то любовь или
Времена хорошие и плохие,
Счастливые и грустные.

Давай, давай останемся вместе,
Люблю тебя, будь то...

Примечания

Willie Mitchell, Al Green, Al Jackson

Песня написана в 1971 году Элом Грином, Вилли Митчелом и Элом Джексоном младшим и вошла в одноименный альбом «Let's stay together» в 1972 году. По версии журнала Rolling Stone песня находится на 60-м месте в числе 500 величайших песен всех времен (500 Greatest Songs of All Time)
В 1982 году песню стала исполнять Тина Тернер, что вернуло песню снова в состав хит-парадов. В 1994 году Квентин Тарантино использовал оригинальную версию в исполнении Эла Грина в фильме «Криминальное чтиво».

Вариант этой песни в исполнении Al Green.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tina Turner