Все исполнители →  Tina Turner

Перевод песни Tina Turner - Missing you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Missing you

Everytime I think of you I always catch my breath
And I'm still standing here, and you're miles away
And I'm wondering why you left
And there's a storm that's raging
Through my frozen heart tonight

I hear your name in certain circles
And it always makes me smile
I spent my time thinking about you
And it's almost driving me wild
And there's a heart that's breaking
Down this long distance line tonight

I ain't missing you at all
Since you've been gone away
I ain't missing you
No matter what I might say

There's a message in the wire
And I'm sending you the signal tonight
You don't know how despertate I've become
And it looks like I'm losing this fight
In your world I have no meaning
Though I'm trying hard to understand
And it's my heart that's breaking
Down this long distance line tonight

I ain't missing you at all
Since you've been gone away
I ain't missing you
No matter what my friends say

And there's a message that I'm sending out
Via telegraph to your soul
And if I can't bridge this distance
Stop this heartbreak overload

Скучаю по тебе

Каждый, раз как я думаю о тебе, у меня всегда перехватывает дыхание
И я все стою здесь, и ты на мили далеко отсюда
И мне интересно, почему ты ушел
И здесь шторм, который бушует
В моем замерзшем сердце2 сегодня ночью

Я слышу твое имя в определенных кругах
И это всегда заставляет меня улыбаться
Я провожу время, думая о тебе
И почти сводит меня с ума
И это сердце, которое сломано
На этой длинной дистанции сегодня

Я совсем по тебе не скучаю
С тех пор как ты ушел
Я совсем по тебе не скучаю
Неважно, что я могу говорить

Есть сообщение на радиоволне
И я посылаю тебе сигнал сегодня ночью
Ты не знаешь насколько я отчаялась
И похоже я проигрываю эту схватку
В твоем мире я ничего не значу
Хотя я очень стараюсь понять
И это мое сердце что разбивается
На этой длинной дистанции сегодня

Я совсем не скучаю по тебе
С тех пор как ты ушел
Я совсем не скучаю по тебе
Не взирая на то, что друзья говорят

И есть сообщение, которое я отсылаю тебе
От телеграфа к твоей душе
И если я не могу поставить мост через это расстояние
Прекрати разбивать сердце – оно переполнено.3

Примечания

missing you — (иноск.) не хватает тебя, без тебя.
1) Through my frozen heart — (досл.) через мое замерзшее сердце.
2) Stop this heartbreak overload — (досл.) останови это полное разрушение сердца

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tina Turner