Перевод песни Tina Turner - It's only love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
It's only loveWhen the feelin' is endedThere ain't no use pretendin' Don't you worry - it's only love When your world has been shattered Ain't nothin' else matters It ain't over - it's only love And that's all - yeah When your heart has been broken Hard words have been spoken It ain't easy - but it's only love And if your life ain't worth livin' And you're ready to give in Just remember - that it's only love Only love, baby You can live without the aggravation You gotta wanna win You gotta wanna win You keep lookin' back in desperation Over and over and over again When your world is shattered Ain't nothin' else matters It ain't over - it's only love If your life ain't worth livin' And you're ready to give in Just remember - that it's only love Yeah - that's all Yeah, it ain't easy baby But it's only love - and that's all |
Это всего лишь любовьКогда чувства прошлиНе надо притворяться Что ты не волнуешься — Это всего лишь любовь Когда твой мир рушится Ничто больше не важно Это ещё не конец света — Это всего лишь любовь И все, да! Когда твое сердце разбито Трудные слова сказаны Это нелегко — Но это всего лишь любовь И если твоя жизнь не заслуживает больше Существования, и ты готов сдаться Просто помни — Это всего лишь любовь Только любовь, детка Ты можешь жить без гнева Ты должен хотеть выиграть Ты должен хотеть выиграть Ты продолжаешь оглядываться назад в отчаянии Снова и снова и снова Когда твой мир рушится Ничто больше не важно Это ещё не конец света — Это всего лишь любовь Если твоя жизнь не заслуживает больше Существования, и ты готов сдаться Просто помни — Это всего лишь любовь Да, это все Да, это непросто, детка Но это всего лишь любовь и все! |
Примечания
Песня исполняется в дуэте с Bryan Adams. Эта песня со студийного альбома Bryan Adams «Reckless» 1984 года. Tina Turner включила эту песню в свой живой альбом.
Эта песня в исполнении Bryan Adams с другим вариантом перевода.