Все исполнители →  Tina Turner

Перевод песни Tina Turner - I might have been queen

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I might have been queen

I'm a new pair of eyes every time I am born
an original mind, because I just died
I'm scanning the horizon for someone recognizing
that I might have been Queen
for every sun that sets there is a new one dawning
for every empire crushed there is a brand new nation
let the waters rise, I have ridden each tide
from the gates of the city, where the first born died

and I might have been Queen
I remember the girl in the fields with no name
she had a love
oh, but the rivers won't stop for me
no, the rivers won't stop for me

I'm a new pair of eyes, an original mind
with my senses of old, and the heart of a giant
and I'm searching trough the wreckage for some recollection
that I might have been Queen
for every sage that falls, there is an ancient child

and I might have been Queen
I remember the girl in the fields with no name
she had a love
oh, but the rivers won't stop for me
no, the rivers won't stop for me

I look up to the stars with my perfect memory
I look through it all and my future's no shock to me
I look down, but I see no tragedy
I look up to my past, a spirit running free
I look down and I'm there in history
I'm a soul survivor

a soul survivor, on the river

Я могла быть королевой

Я новая пара глаз1 каждый раз как я родилась
Оригинальный ум, потому что только что умерла
Я осматриваю горизонт чтобы кто-то узнал,
Что я могла быть Королевой
Для каждого солнца, которое садиться есть восход
Для каждой разрушенной империи есть новая разновидность нации
Пусть воды встанут, я ездила на каждом приливе
От ворот города, где первый рожденный умер.

И я могла быть Королевой
Я помню девочку в полях без имени
У нее была любовь
О, но реки не остановятся для меня
Нет, реки не остановятся для меня.

Я новая пара глаз, оригинальный ум
С моими чувствами старого, и сердцем гиганта
И я ищу обломок крушения для воспоминания
Что я могла быть Королевой
Для каждого средневековья,2 что заканчивается, есть древнее дитя.

И я могла быть Королевой
Я помню девочку в полях без имени
У нее была любовь
О, но реки не остановятся для меня
Нет, реки не остановятся для меня.

Я смотрю вверх на звезды со своей прекрасной памятью
Я смотрю сквозь все и мое будущее не шок для меня
Я смотрю вниз, но я не вижу трагедию
Я смотрю на свою прошлое, дух льется свободно
Я смотрю вниз и я есть в истории
Я душа выжившая

Я душа выжившая, на реке

Примечания

1) I'm a new pair of eyes — (иноск.) — я смотрю на мир новой парой глаз.
2) every sage that falls — (досл.) каждые Средние века которые падут.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tina Turner