Перевод песни Thomas Anders - Out of the blue
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Out of the blueWe walked throughThe dark in nowhere land. I was sure that we belong together, And I always thought there'd be no end. And love like ours would last forever. Oh baby, Out of the blue In your eyes I found your heart was lying, So why did love that was true, Fade away when feelings started dying, Out of the blue. I can hear the thunder and the rain, Running through my veins when I am with you And I feel my feelings going insane, Just think that someone else might kiss you Oh baby, Out of the blue In your eyes I found your heart was lying, So why did love that was true, Fade away when feelings started dying, Out of the blue. |
Как гром среди ясного небаМы с тобой прошли сквозьТьму в неизведанном краю. Я был уверен, что мы созданы друг для друга. Я всегда думал, что это бесконечно. И любовь, как наша, будет длиться вечно. О, детка. И вдруг, как гром среди ясного неба В твоих глазах прочитал я сердечную ложь. Так отчего же любовь, что считалась столь вечной, Исчезла, как только чувства стали слабеть, Внезапно, как гром среди ясного неба. Когда я рядом с тобой, 1 В моих венах бушует стихия. И я ощущаю себя на грани безумия От мысли, что кто-то другой поцелуй твой сорвет. О, детка. И вдруг, как гром среди ясного неба В твоих глазах прочитал я сердечную ложь. Так отчего же любовь, что считалась столь вечной, Исчезла, как только чувства стали слабеть, Внезапно, как гром среди ясного неба. |
Примечания
1) Вот строчка
I can hear the thunder and the rain,
Running through my veins when I am with you
У нас в крови обычно не проносятся громы или дожди, у нас кровь бурлит, кипит, полыхает огнем, бушует. Поэтому, чтоб быть ближе к оригиналу, но и по-русски, пусть будет так:
Когда я рядом с тобой,
В моих венах бушует стихия.
«Бушует» — это по-русски, «стихия» — это гром и дождь. А можно, конечно, еще проще —
У меня просто кровь закипает, когда она...