Перевод песни Theatres des vampires - Le grand guignol
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Le grand guignolWelcome to this theatreTheatre of your life No one here gets out alive When the red curtain rises And the macabre play begins Waiting for the life parade Where clowns, whores, and liars win In This grievous masquerade Death! Horror! Pain! Suffer! Sex! Nightmare! Hell! Madness! Welcome to this theatre Theatre of the Absurd Where luxury and hunger Are never satisfied No one seems to be alive Waiting for the Freaks parade And no-one here, will survive Lookin' for what the man as made Until we lose all what we won, What have we done? We can't return. We just destroy what we begun What have we done? Le Grand Guignol Moment to seconds, Seconds to minutes, Minutes to hours, What have we done? Welcome to this theatre Theatre of harlots Flesh and soul are sold When the curtains falls And the macabre play begin Waiting for the life parade Where clowns, whores, and liars win In This grievous masquerade |
Великий Гиньоль 1Добро пожаловать в театр!Театр Вашей жизни. Никто не покидает его живым. Когда красный занавес поднимается, Начинается дьявольское представление. Все томятся в ожидании парада, В котором клоуны, шлюхи и лжецы Возглавляют этот ужасный маскарад. Смерть! Ужас! Боль! Страдание! Секс! Ночной кошмар! Ад! Безумие! Добро пожаловать в театр! Театр Абсурда, Где жажда роскоши и голод Никогда не удовлетворены. Никто здесь не кажется живым, Томясь в ожидании парада уродов. И никто здесь не выживет В поисках того, что сделано человеком... Пока мы не потеряли то, что было заслужено, Что же мы наделали? Уже нет пути назад. Мы разрушаем то, что сами начали. Что же мы наделали?! Это великий Гиньоль Мгновение переходит в секунды, секунды в минуты, Минуты в часы, что же мы наделали? Добро пожаловать в театр! Театр проституток, Здесь продаются и тело и душа. Когда занавес опускается, Дьявольская пьеса продолжается. Все томятся в ожидании парада, В котором клоуны, шлюхи и лжецы Возглавляют этот ужасный маскарад... |
Примечания
1) — кукла ярмарочного театра перчаточного типа (не «марионетка» в русском понимании, а «петрушка»), появившаяся в Лионе в конце XVIII—начале XIX века. Этим же термином обозначают соответствующий жанр театрального искусства.