Все исполнители →  Theatres des vampires

Перевод песни Theatres des vampires - Medousa

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Medousa

My curse…
I’m the crone Goddess
in my dreadful aspect
I’m the three and the one
with a mortal faith
I’m Medousa

I’m the Gorgon
carved in the temple of Didyma
I’m the Mistress
of the West Gate of Death
I’m the guardian
of the underworld of deads
I’m the mistress
of the twilight and all beasts

From the right vein
I give back the life again
And from my left side
I will give you death and pain.
Call me daughter, sister, queen or even God
With my silent sight
I turn to stone the human flesh

Framed by..
Light and snake..
It’s not the venom..
But the glare..
Stop the blood..
In your veins..
There is the silence..
In my marble reign..

Rising from the ghastly fog
When the daylight has gone
You can call my name
And I will come…
I’m Medousa

Медуза 1

Моё проклятье...
Я дряхлеющая богиня.
По воле судьбы
Я единственная из трёх,
Кто смертен.
Я Медуза.

Я Горгона,
Высеченная на храме Дидима.
Я любовница западных врат смерти.
Я хранительница
Мира мёртвых.
Я любовница
Сумерек и всех ночных тварей.

Одна моя сторона
Может вернуть к жизни,
Другая несёт смерть и боль.
Называй меня дочерью, сестрой, королевой или даже Богиней.
С молчаливым вздохом
Я превращаю плоть в камень.

Обрамлённая...
Светом и змеей...
Это не злоба...
Просто сияние...
Останавливает кровь...
В твоих венах...
Тишина царит...
В моём мраморном царстве...

Поднимаясь из жуткого тумана,
На исходе дня
Ты можешь назвать моё имя,
И я приду...
Я Медуза

Примечания

1) в древнегреческой мифологии встречаются Горгоны: три крылатых демона (Медуза, Сфено и Эвриале). Из этих трех сестер только Медуза была смертной. Именно её голову отсек юный герой Персей.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Theatres des vampires