Перевод песни Tarkan - Mine
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
MineMineThere is a point in the conversation When you've said What you wanted to say and Wanna1 lay it all on the table You've got nothing to lose Well I've basically been patient Can I make an observation You've been flirting But leaving me waiting Now it's time to choose Do you want it all or not at all? Do you wanna let go And lose control? Tonight from the look in your eyes I'm thinking may be it's time You're mine mine mine Tonight I wanna mess2 with your mind You're gonna3 go for a ride Baby you're mine mine mine All these horizontal maybes4 That you've been throwing at me lately Been frustrating me completely Don't know what to do So it's time I asked the questions Time I made some suggestions Cause I'm not setting for less then all of you Cause I want you all or not at all You gotta5 let go And lose control Tonight from the look in your eyes I'm thinking maybe it's time You're mine mine mine Tonight I wanna mess with your mind You're gonna go for a ride Baby you're mine mine mine Yeah you're beautiful baby Don't want you to hate me I just want you to love me You gotta be mine I think you're beautiful baby I don't need you to save me Don't you wanna misbehave me Baby be mine Tonight from the look in your eyes I'm thinking maybe it's time You're mine mine mine Tonight I wanna mess with your mind You're gonna go for a ride Baby you're mine mine mine |
МояМоя.Есть такой момент в разговоре, Когда ты уже сказал, То, что хотел сказать и Хочешь, чтобы все это лежало на столе, Тебе уже нечего терять. Ну, я всегда был терпелив, Так что я могу высказать наблюдение: Ты флиртовала со мной, Yо заставляла меня ждать, Сейчас – время для выбора. Ты хочешь всего или совсем нет? Ты хочешь отпустить это И потерять контроль? Сегодня, посмотрев в твои глаза, Я думаю, что, может быть, уже время. Ты моя, моя, моя. Сегодня я хочу помутить твой рассудок, Ты собираешься прокатиться, Детка, ты моя, моя, моя. Все эти недвусмысленные возможности, Которыми ты забрасывала меня в последнее время, Меня полностью разочаровывали. Я не знаю что делать. Так что сейчас – время. Я задал вопросы. Время, я сделал предложения. Потому что я не рассчитываю на нечто меньшее, чем на тебя всю. Потому что я хочу тебя всю или совсем нет. Ты должна отпустить это И потерять контроль. Сегодня, посмотрев в твои глаза, Я думаю, что, может быть, уже время. Ты моя, моя, моя. Сегодня я хочу помутить твой рассудок, Ты собираешься прокатиться, Детка, ты моя, моя, моя. Детка, ты такая красивая. Я не хочу, чтобы ты ненавидела меня, Я только хочу, чтобы ты любила меня. Ты должна быть моей. Я думаю, ты красивая, детка, Мне не нужно, чтобы ты спасала меня, Я не хочу, чтобы ты плохо вела себя со мной. Детка, будь моей. |
Примечания
1) wanna — разг. сокр. от want to хотеть (чего-л.).
2) mess — дословно беспорядок; путаница, неразбериха.
3) gonna — разг. сокр. от going to собираться (что-л. сделать)
4) horizontal — дословно горизонтальный.
maybe — дословно может быть
5) gotta — разг. сокр. от (have) got a, (have) got to быть должным (сделать что-л.)