Перевод песни Sting - Island of souls
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Island of soulsBilly was born within sight of the shipyardFirst son of a riveter's son And Billy was raised as the ship grew a shadow Her great hull would blot out the light of the sun And six days a week he would watch his poor father A working man live like a slave He'd drink every night and he'd dream of a future, Of money he never would save And Billy would cry when he thought of the future Soon came a day when the bottle was broken They launched a great ship out to sea He felt he'd been left on a desolate shore To a future he desperately wanted to flee What else was there for a riveter's son A new ship to be built, new work to be done One day he dreamed of the ship in the world It would carry his father and he To a place they would never be found To a place far away from this town. Trapped in the cage of the skeleton ship All the workmen suspended like flies Caught in the flare of acetylene light A working man works till the industry dies And Billy would cry when he thought of the future Then what they call an industrial accident Crushed those it couldn't forgive They brought Billy's father back home in an ambulance A brass watch, a cheque, maybe three weeks to live, And what else was there for a riveter's son A new ship to be built, new work to be done That night, he dreamed of the ship in the world It would carry his father and he To a place they could never be found To a place far away from this town, A Newcastle ship without coals They would sail to the island of souls. |
Остров душБилли родился в двух шагах от корабля,Первый сын сына клепальщика... И по мере того, как он рос, рос и корабль, Корпус которого грозил вот-вот перекрыть солнечный свет... И шесть дней в неделю он видел, как его бедный отец, Работяга, жил, как раб. Он выпивал по ночам и мечтал о будущем, О деньгах, что никак не мог скопить... А Билли плакал, когда думал о будущем... Вскоре настал тот день, когда бутылку разбили1, Огромный корабль был выпущен в море. Он чувствовал себя покинутым на пустынном побережье, Отданным в руки того будущего, какого он хотел избежать. Ну, что еще оставалось клепальщику? Построить новый корабль... Справиться с новым заданием... Однажды он мечтал о таком корабле, Что унёс бы их с отцом туда, Где их никогда не нашли бы, Куда-нибудь подальше от этого города... Пойманные в ловушку скелета корабля, Все рабочие висят, словно мухи, Завороженные светом карбидной лампы. А Билли плакал, когда думал о будущем... А затем случилось то, что называют «Несчастным случаем на производстве». Отца Билли привезли домой на скорой. Латунные часы, чек... Может, он протянет еще недели три... Ну, что еще оставалось клепальщику? Построить новый корабль... Справиться с новым заданием... Той ночью он мечтал о таком корабле, Что унёс бы их с отцом туда, Где их никогда не нашли бы, Куда-нибудь подальше от этого города... Корабль из Ньюкасла2, не гружёный углем,3... Они бы уплыли на остров душ... |
Примечания
Песня "Island of souls", как и весь альбом "The soul cages" в целом, написаны Стингом после смерти его отца, что является центральной темой всего альбома. Отец Стинга, по его словам, всегда сожалел, что не стал моряком — отсюда мотивы о море и плавании, что пронизывают песни с альбома.
1) Речь о традиции разбивать бутылку шампанского о борт нового корабля прежде, чем спустить его на воду.
2) Стинг родился недалеко от Ньюкасла-на-Тайне, где и провел все свое детство.
3) Ньюкасл-на-Тайне долгое время играл одну из центральных ролей в угольной промышленности Великобритании, начиная с XVI века, когда он стал фактически монополистом в этой области, до самого XIX века.