Все исполнители →  Sting

Перевод песни Sting - I hung my head

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I hung my head

Early one morning
with time to kill
I borrowed Jeb's rifle
and sat on the hill
I saw a lone rider
crossing the plain
I drew a bead on him
to practice my aim
my brother's rifle
went off in my hand
the shot rang out
across the land
the horse he kept running
the rider was dead

I hung my head
I hung my head

I set off running
to wake from the dream
my brother's rifle
went into the sheen
I kept on running
into the south lands
and that's where they found me
my head in my hands
the sheriff he asked me
why had i run
then it came to me
just what i dad done
and all for no reason
just one piece of lead

I hung my head
I hung my head

here in the courthouse
the whole town is there
I see the judge
high up in his chair
"explain to the courtroom
what went through your mind
and we'll ask the jury
what verdict they find"
I said "I felt the power
of death over life
I orphaned his children
I widowed his wife
I beg their forgiveness
I wish I was dead'

I hung my head
I hung my head

early one morning
with time to kill
I see the gallows
up on the hill
and out in the distance
a trick of the brain
I see a lone rider
crossing the plain
he's come to fetch me
to see what they done
we'll ride together
til kingdom come
I pray for God's mercy
for soon i'll be dead

I hung my head
I hung my head

Меня мучает совесть

Одним ранним утром,
Когда было нечего делать,
Я взял ружье Джеба
И сел на холме.
Я видел, как одинокий всадник
Пересекал равнину,
Я навел на него прицел,
Чтобы попрактиковаться.
Ружье моего брата
Выстрелило у меня в руках.
Выстрел раздался
По округе.
Его лошадь рванула...
Всадник был мертв...

Меня мучает совесть,
Меня мучает совесть...

Я пустился бежать,
Чтобы очнуться ото сна.
Ружье моего брата
Блестело...
Я все бежал и бежал
В сторону юга...
Там меня и нашли,
Схватившимся за голову...
Шериф спросил меня,
Почему я сбежал.
И до меня дошло,
Что я натворил...
Без каких бы то ни было причин...
Всего лишь кусок свинца...

Меня мучает совесть,
Меня мучает совесть...

И вот я в суде,
Собрался весь город.
Я вижу судью, он
Сидит на высоком кресле.
«Объясните суду, о чем
Вы думали в тот момент,
И мы спросим у присяжных,
Каков их вердикт».
Я ответил: «Я почувствовал власть
Смерти над жизнью.
Я сделал его детей сиротами,
Я сделал его жену вдовой.
Я молю их о прощении...
Лучше бы я умер...»

Меня мучает совесть,
Меня мучает совесть...

Одним ранним утром,
Когда нечего делать,
Я вижу виселицы
На холме,
А где-то вдали —
Игра воображения —
Я вижу одинокого всадника,
Что пересекает равнину.
Он пришел забрать меня,
Посмотреть, что со мной сделали.
Мы отправимся вместе,
Пока не нагрянет конец света.
Я молю Бога о милости,
О скорой смерти...

Меня мучает совесть,
Меня мучает совесть...

Примечания

Эта песня в другом исполнении в альбоме Symphonicities (2010).

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Sting