Перевод песни Sting - I was brought to my senses

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I was brought to my senses

Alone with my thoughts this evening
I walked on the banks of Tyne
I wondered how I could win you
Or if I could make you mine
Or if I could make you mine

The wind it was so insistent
With tales of a stormy south
But when I spied two birds in a sycamore tree
Came a dryness in my mouth
Came a dryness in my mouth

For then without rhyme of reason
The two birds did rise up to fly
And were the two birds were flying
I swear I saw you and I
I swear I saw you and I

I walked out this morning
It was like a veil had been removed from before my eyes
For the first time I saw the work of heaven
In the line where the hills had been married to the sky
And all around me every blade of singing grass
Was calling out your name and that our love would always last
And inside every turning leaf
Is the pattern of an older tree
The shape of our future
The shape of all our history
And out of the confusion
Where the river meets the sea
Came things I'd never seen
Things I'd never seen

I was brought to my senses
I was blind now that I can see
Every signpost in nature
Said you belong to me

I know it's true
It's written in the sky as blue
As blue as your eyes, as blue as your eyes
If nature's red in tooth and claw
Like the winter's freeze and summer's thaw
The wounds she gave me
Were the wounds that would heal me
And we'd be like the moon and sun
And when our courtly dance had run
Its course across the sky
Then together we would lie
And out of the confusion
Where the river meets the sea
Something new would arrive
Something better would arrive

I was brought to my senses
I was blind now that I can see
Every signpost in nature
Said you belong to me

Я вернулся в чувства

В этот вечер я брожу по берегу
Тайна¹ наедине со своими мыслями.
Мне было интересно, как одолеть тебя,
Или можешь ли ты стать моей,
Можешь ли ты стать моей...

Ветер — он был так настойчив
С историями о неистовом юге.
Но когда я заметил двух птиц на ветках чинары,
У меня в горле пересохло,
У меня в горле пересохло...

А затем ни с того ни с сего
Две птицы взмыли в небо,
И когда они взлетели,
Я клянусь, я увидел нас с тобой,
Я клянусь, я увидел нас с тобой...

Я вышел из дома этим утром.
Ощущение, словно пелена пала с моих глаз,
Ведь впервые я увидел небесный замысел
На линии, где холмы сливались с небом...
И все, что меня окружало, каждая травинка
Звала тебя по имени, и наша любовь длилась вечно...
И внутри каждого нового листочка
Хранится таинство взрослого дерева,
Черты нашего будущего,
Черты всей нашей истории,
И никакого замешательства там,
Где река впадает в море.
На меня снизошли вещи, которых я раньше не замечал,
Которых я раньше не замечал...

Я вернулся в чувства,
Я был слеп, но теперь я прозрел.
В природе все указывает на то,
Что ты создана для меня...

Я знаю, это правда.
так предписано на небесах, голубых,
Голубых, как твои глаза, голубых, как твои глаза.
Если бы природа озверела,
Словно зимний мороз и летнее потепление,
Раны, что она нанесла бы мне,
Исцелили бы меня...
И мы бы были, как Луна и Солнце,
И мы начали бы свой бальный танец,
И танцуя, пересекли бы небо.
А потом лежали бы вместе...
И никакого замешательства там,
Где река впадает в море.
Нечто новое снизошло бы,
Нечто лучшее...

Я вернулся в чувства,
Я был слеп, но теперь я прозрел.
В природе все указывает на то,
Что ты создана для меня...

Примечания

1) Тайн (англ. Tyne) — река в Англии, образована слиянием рек Норт-Тайн (Северный Тайн) и Саут-Тайн (Южный Тайн). Эти реки сливаются у городка Хексэм (Hexham) в Нортумберленде.

Другие песни Sting

Все песни Sting (105)