Перевод песни Sting - Lazarus heart
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lazarus heartHe looked beneath his shirt todayThere was a wound in his flesh so deep and wide From the wound a lovely flower grew From somewhere deep inside He turned around to face his mother To show her the wound in his breast that burned like a brand But the sword that cut him open Was the sword in his mother's hand Every day another miracle Only death will tear us apart To sacrifice a life for yours I'd be the blood of the Lazarus heart The blood of the Lazarus heart Though the sword was his protection The wound itself would give him power The power to remake himself at the time of his darkest hour She said the wound would give him courage and pain The kind of pain that you can't hide From the wound a lovely flower grew From somewhere deep inside Every day another miracle Only death will keep us apart To sacrifice a life for yours I'd be the blood of the Lazarus heart The blood of the Lazarus heart Birds on the roof of my mother's house I've no stones that chase them away Birds on the roof of my mother's house Will sit on my roof some day They fly at the window, they fly at the door Where does she get the strength to fight them anymore She counts all her children as a shield against the pain Lifts her eyes to the sky like a flower in the rain Every day another miracle Only death will keep us apart To sacrifice a life for yours I'd be the blood of the Lazarus heart The blood of the Lazarus heart |
Сердце ЛазаряОн заглянул под рубашку,Большая и глубокая рана зияла на его теле, А из раны рос прекрасный цветок, Откуда-то из самой души его. Он обернулся, чтобы посмотреть в лицо матери, Чтобы показать рану на своей груди, что пылала, как факел, Но меч, что ранил его, Держала в руках его мать... Новый день — новое чудо. Лишь смерть разлучит нас. Чтобы принести свою жизнь в жертву ради твоей, Я бы стал кровью сердца Лазаря, Кровью сердца Лазаря... Хоть меч был его защитой, Его рана вселяла в него силу, Силу изменить себя в самый трудный час. Она сказала, что рана придаст ему храбрости и боли, Боли, которую скрыть невозможно... А из раны рос прекрасный цветок, Откуда-то из самой души его... Новый день — новое чудо. Лишь смерть разлучит нас. Чтобы принести свою жизнь в жертву ради твоей, Я бы стал кровью сердца Лазаря, Кровью сердца Лазаря... Птицы на крыше маминого дома. У меня нет камня, чтобы прогнать их... Птицы на крыше маминого дома — Однажды они будут сидеть и на крыше моего дома... Они залетают в окна, они залетают в двери... И откуда ей набраться сил бороться с ними? Она считает своих детей спасением от боли, Она поднимает свой взор к небу, словно цветок под дождем... Новый день — новое чудо. Лишь смерть разлучит нас. Чтобы принести свою жизнь в жертву ради твоей, Я бы стал кровью сердца Лазаря, Кровью сердца Лазаря... |
Примечания
Стинг написал эту песню после того, как ему приснился кошмар, в котором его мать ранила его мечом. Но из раны на его груди рос прекрасный цветок. Птицы на крыше в третьем куплете — символ смерти. По словам Стинга, это был настоящий кошмар о смерти его матери. Так же, певец замечает, что для себя он так окончательно и не разобрал значения этого сна, но посчитал образ достаточно сильным для того, чтобы воплотить его в песне.
Другие песни Sting
- I'm so happy that I can't stop crying
- La belle dame sans regrets
- Let your soul be your pilot
- Lithium sunset