Все исполнители →  Steely Dan

Перевод песни Steely Dan - Your gold teeth II

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Your gold teeth II

Who are these children
Who scheme and run wild
Who speak with their wings
And the way that they smile
What are the secrets
They trace in the sky
And why do you tremble
Each time they ride by

Throw out your gold teeth
And see how they roll
The answer they reveal
Life is unreal

Who are these strangers
Who pass through the door
Who cover your action
And go you one more
If you're feeling lucky
You best not refuse
It's your game the rules
Are your own win or lose

Throw out your gold teeth
And see how they roll
The answer they reveal
Life is unreal

Ваши золотые зубы II1

Кто эти ребята,
Которые строят планы и отрываются по полной,
Которые находит общий язык с окрылённостью,
Что у них за улыбки?
За разгадками каких тайн
Они взмывают в небеса,
И почему каждый раз, когда они пролетают мимо,
Их полёт вызывает у тебя трепет?

Метните свои золотые зубы,
Посмотрите, как они покатятся,
И вы увидите ответ на свой вопрос.
Жизнь прекрасна.

Кто эти незнакомцы,
Которые входят в двери,
Те, кто всё повторит вслед за тобой
И обойдёт тебя?
Если вы чувствуете себя счастливыми,
Лучше не отказывайте себе в этом удовольствии.
Это ваша игра, по вашим правилам,
Это ваши победы или поражения.

Метните свои золотые зубы,
Посмотрите, как они покатятся,
И вы увидите ответ на свой вопрос.
Жизнь прекрасна.

Примечания

1) «Золотые зубы» это метафора всего самого ценного что есть у человека в жизни, и самого последнего, что у него остаётся. «Метнуть золотые зубы» как метнуть игральные кости, значит сыграть на всё что у тебя есть в жизни, поставить на кон всю свою жизнь.

Песня описывает ощущения лидера Стили Ден — Дональда Фейгена от общения с поколением молодых музыкантов и содержит его послание тем, кто идёт вслед за ним.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Steely Dan