Все исполнители →  Steely Dan

Перевод песни Steely Dan - Any major dude will tell you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Any major dude will tell you

I never seen you looking so bad my funky one
You tell me that your superfine mind has come undone

Any major dude with half a heart surely will tell you my friend
Any minor world that breaks apart falls together again
When the demon is at your door
In the morning it won't be there no more
Any major dude will tell you

Have you ever seen a squonk's tears? Well, look at mine
The people on the street have all seen better times

Any major dude with half a heart surely will tell you my friend
Any minor world that breaks apart falls together again
When the demon is at your door
In the morning it won't be there no more
Any major dude will tell you

I can tell you all I know, the where to go, the what to do
You can try to run but you can't hide from what's inside of you

Это подтвердит тебе любой взрослый чувак

Я никогда раньше не видел тебя таким потерянным, мой трусишка.
Ты говоришь, что твой утончённый рассудок помутился.

Любой чувак, что постарше тебя, мой дружок, с неохотой,
Но наверняка подтвердит, что любой мирок, который рушится,
Склеится заново, и тот демон, что стоит за твоей дверью
Утром исчезнет.
Это подтвердит тебе любой взрослый чувак.

Ты когда-нибудь видел слезы сквонка? Что ж, взгляни на мои1.
Каждый на улице знавал времена и получше.

Любой чувак, что постарше тебя, мой дружок, с неохотой,
Но наверняка подтвердит, что любой мирок, который рушится,
Склеится заново, и тот демон, что стоит за твоей дверью
Утром исчезнет.
Это скажет тебе любой взрослый чувак.

Я могу говорить тебе все эти свои «ступай туда-то», «делай то-то»,
Ты можешь пробовать сбежать, но ты не сможешь спрятаться от себя самого.

Примечания

1) Сквонк (Squonk) – мифическое животное, якобы, обитающее в лесах Пенсильвании. По слухам, оно имеет несчастный внешний вид, постоянно плачет и обладает свойством растворяться в собственных слезах.
В песне имеется в виду, что этот человек в своей жизни достаточно настрадался и наплакался, даже больше, чем сквонк.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Steely Dan